Tafseer van Hoed · Hud · 11:12
Misschien zou jij een gedeelte van wat aan jou geopenbaard is willen weglaten, en is jouw hart benauwd, omdat zij zeggen: "Waarom is er geen schat naar hem neergezonden, of is er geen Engel met hem gekomen?" Voorwaar, jij bent slechts een waarschuwer en Allah is Bewaker van alle dingen.
De uitleg van het woord van Allah de Verhevene: فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلا أُنـزلَ عَلَيْهِ كَنـز أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (12)
(Misschien ben jij van plan een deel van wat aan jou geopenbaard wordt achter te laten, en voelt jouw borst benauwdheid daarmee, omdat zij zeggen: "Hadden er maar een schat bij hem neergezonden, of was er een engel met hem meegekomen." Jij bent slechts een waarschuwer, en Allah is over alles Wakeel.)
Abū Jaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt hier tot Zijn Profeet Muhammad ﷺ: Misschien ben jij, o Muhammad, van plan een deel van wat jouw Heer aan jou openbaart — en wat jou is opgedragen aan de mensen over te brengen — achter te laten en niet over te brengen; en voelt jouw borst benauwdheid bij wat aan jou geopenbaard wordt, zodat jij het niet aan hen overbrengt, uit vrees dat zij zullen zeggen: "Hadden er maar een schat bij hem neergezonden, of was er een engel met hem meegekomen" — die hem zou bevestigen als boodschapper van Allah.
Allah de Verhevene zegt dan: Breng hen datgene over wat Ik aan jou heb geopenbaard, want jij bent slechts een waarschuwer die hen waarschuwt voor Mijn straf, en die hen behoedt voor Mijn gestrengheid vanwege hun ongeloof (kufr) in Mij. Wat betreft de tekenen die zij van jou vragen: die zijn bij Mij en staan onder Mijn gezag. Ik zend ze neer wanneer Ik wil. Op jou rust niets anders dan de mededeling en de waarschuwing. وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ — dat wil zeggen: Allah is de Beheerder over alle dingen, in wiens hand de bestiering ervan ligt. Voer dus datgene uit waartoe Ik jou heb opgedragen, en laat hun verzoek om tekenen jou er niet van weerhouden Mijn openbaring aan hen over te brengen en Mijn bevel op te volgen.
Soortgelijke uitspraken in deze zin zijn ook door sommige uitleggers van de tafsīr gedaan.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
18007 — Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die zei: Allah zei tot Zijn Profeet: "Misschien ben jij van plan een deel van wat aan jou geopenbaard wordt achter te laten" — dat wil zeggen: om daarin te doen wat jou opgedragen is, en daartoe op te roepen zoals jou gezonden is. Zij zeiden: "Hadden er maar een schat bij hem neergezonden" — wij zien bij hem geen bezittingen; waar is het geld? "Of was er een engel met hem meegekomen" — die samen met hem zou waarschuwen? إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ — "Breng dus over wat jou opgedragen is."
Zie de uitleg van de woorden van dit vers in de eerdere woordregisters.
