Tafseer of The Dawn · Al-Fajr · 89:13
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ("Toen stortte jouw Heer over hen een gesel van bestraffing uit") (89:13) zegt de Verhevene, wiens vermelding glorieus is: dus liet jouw Heer, o Mohammed, Zijn bestraffing (ʿadhāb) op hen neerdalen, en deed Zijn wraak over hen losbarsten, vanwege het verderf dat zij op aarde aanrichtten en de tirannie die zij daarin tegen Allah pleegden. En er is gezegd: "fa-ṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhāb" ("toen stortte jouw Heer over hen een gesel van bestraffing uit"). En het waren in werkelijkheid de strafgerichten die op hen neerdaalden — hetzij een wind die hen verwoestte, hetzij een aardbeving die hen onder zich bedolf, hetzij een verdrinking die hen vernietigde — zonder slag met een gesel of een stok. Want tot de pijnlijkste bestraffing van het volk dat met deze Koran werd toegesproken behoorde de geseling met zwepen (al-jald bi-l-siyāṭ). Daarom werd het gebruikelijk dat dit volk, wanneer zij berichtten over de hevigheid van de bestraffing waarmee een man onder hen gestraft werd, zeiden: "Die-en-die werd zelfs met de zwepen geslagen", totdat dit een spreekwoord werd, dat zij vervolgens toepasten op eenieder die met enige zware vorm van bestraffing werd gestraft. En zij zeiden: "Hij stortte over hem een gesel van bestraffing uit (ṣabba ʿalayhi sawṭa ʿadhāb)".
En in de geest van wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden: سَوْطَ عَذَابٍ ("een gesel van bestraffing") zei hij: datgene waarmee zij gestraft werden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden: فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ("Toen stortte jouw Heer over hen een gesel van bestraffing uit") zei hij: De bestraffing waarmee Hij hen strafte noemde Hij: een gesel van bestraffing.
