Tafseer of The Splitting Open · Al-Inshiqaaq · 84:10
But as for he who is given his record behind his back,
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ("En wat betreft hem die zijn boek achter zijn rug ontvangt") (10).
Hij, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: en wat betreft hem onder jullie, o mensen, aan wie op die dag zijn boek achter zijn rug gegeven wordt — en dat is doordat zijn rechterhand naar zijn nek wordt gebracht en zijn linkerhand achter zijn rug wordt gebracht, zodat hij zijn boek met zijn linkerhand van achter zijn rug aanneemt. Daarom heeft Hij, verheven zij Zijn lof, hen soms beschreven als degenen aan wie hun boeken in hun linkerhand gegeven worden, en soms als degenen aan wie ze van achter hun rug gegeven worden.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Een vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ("En wat betreft hem die zijn boek achter zijn rug ontvangt"), hij zei: zijn hand wordt achter zijn rug gebracht.
