Tafseer of The Heights · Al-A'raaf · 7:88
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
De uitleg van Zijn woord: De vooraanstaanden die hoogmoedig waren onder zijn volk zeiden: "Wij zullen jou voorzeker verdrijven, o Shuʿayb, en degenen die met jou geloofd hebben, uit onze stad, of jullie moeten terugkeren tot onze geloofsleer." Hij zei: "Ook al verafschuwen wij dat?" (7:88).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof wordt vermeld, zegt: De vooraanstaanden die hoogmoedig waren zeiden — met "al-malaʾ" (de vooraanstaanden) bedoelt Hij de groep mannen — en met "degenen die hoogmoedig waren" bedoelt Hij degenen die te hoogmoedig waren om in Allah te geloven, om zich te onderwerpen aan Zijn gebod en om Zijn boodschapper Shuʿayb te volgen, toen Shuʿayb hen waarschuwde voor de strenge bestraffing van Allah wegens hun verzet tegen het gebod van hun Heer en hun ongeloof in Hem — Wij zullen jou voorzeker verdrijven, o Shuʿayb, en ieder die jou volgt, jou voor waarachtig houdt en in jou gelooft, en in datgene waarmee jij gekomen bent, samen met jou, uit onze stad, of jullie moeten terugkeren tot onze geloofsleer — hij zegt: of jij en zij moeten terugkeren tot onze religie en datgene waarop wij ons bevinden — Shuʿayb zei, hun antwoordend: "Ook al verafschuwen wij dat?".
En de betekenis van de uitspraak is: dat Shuʿayb tot zijn volk zei: zullen jullie ons verdrijven uit jullie stad en ons afhouden van de weg van Allah, ook al verafschuwen wij dat? Vervolgens werd de vraag-alif geplaatst vóór de "wāw" van "wa-law" (en ook al).
-----------------
Voetnoten:
(1) Zie de uitleg van "al-malaʾ" eerder, p. 542, noot 2, en de daar genoemde verwijzingen.
(2) Zie de uitleg van "istakbara" eerder, p. 542, noot 2, en de daar genoemde verwijzingen.
(3) Zie de uitleg van "al-milla" eerder, p. 282, noot 2, en de daar genoemde verwijzingen.
