Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van Zijn woord: قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (7:66) (De vooraanstaanden van zijn volk die ongelovig waren zeiden: "Voorwaar, wij zien u inderdaad in dwaasheid, en voorwaar, wij achten u inderdaad een van de leugenaars.")

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof is genoemd, zegt — berichtend over hetgeen waarmee zijn volk, dat ongelovig was aan Allah, Hūd antwoordde: "De vooraanstaanden die ongelovig waren zeiden", dat wil zeggen: zij die de eenheid van Allah loochenden en Zijn boodschap aan hen ontkenden,

   = "Voorwaar, wij zien u inderdaad", o Hūd, "in dwaasheid", waarmee zij bedoelen: in dwaling weg van de waarheid en het juiste, doordat gij onze religie en de aanbidding van onze goden verlaat = "en voorwaar, wij achten u inderdaad een van de leugenaars."

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله : قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (66) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: مخبرًا عما أجاب هودًا به قومُه الذين كفروا بالله: " قال الملأ الذين كفروا " ، يعني: الذين جحدوا توحيد الله وأنكروا رسالة الله إليهم (18) =" إِنَّا لَنَرَاكَ" ، يا هود " في سفاهة " ، يعنون: في ضلالة عن الحق والصواب بتركك ديننا وعبادة آلهتنا (19) =" وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ" .