Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg over de uitspraak van de Verhevene: إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَـزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (196) (Voorwaar, mijn beschermer (walī) is Allah, Die het Boek heeft neergezonden, en Hij is de Beschermer van de rechtschapenen.) (196)

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Zeg, o Muḥammad, tot de polytheïsten (mushrikīn) onder de aanbidders van de afgodsbeelden: = "Voorwaar, mijn beschermer", mijn helper en mijn bijstand en mijn rugdekking tegen jullie = (is Allah, Die het Boek heeft neergezonden) op mij met de waarheid, en Hij is het Die zorg draagt voor wie van Zijn schepselen goed handelt door Hem te gehoorzamen.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله : إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَـزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (196) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، للمشركين من عبدة الأوثان = " إن وليي"، نصيري ومعيني وظهيري عليكم (1) =(الله الذي نـزل الكتاب) عليّ بالحق, وهو الذي يتولى من صلح عمله بطاعته من خلقه. ------------------ الهوامش : (1) انظر تفسير (( الولي )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ولى ) .