Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn woorden: ( وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ) — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: houdt uw woord en uw spraak verborgen, o mensen, of maakt het openbaar en toont het. ( إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ) — hij zegt: voorwaar, Hij bezit kennis van de gedachten die in de harten verborgen zijn en die niet zijn uitgesproken; hoe zou het dan zijn met wat wél is uitgesproken en geuit, of dat nu verborgen is gehouden of openbaar gemaakt? Want voor Wie de verborgen gedachten van de harten niet verborgen zijn, voor Hem is het des te zekerder dat al het andere Hem niet verborgen blijft.

   Show original Arabic

   وقوله: ( وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ) يقول جلّ ثناؤه: وأخفوا قولكم وكلامكم أيها الناس أو أعلنوه وأظهروه (إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ) يقول: إنه ذو علم بضمائر الصدور التي لم يُتَكَلَّم بها، فكيف بما نطق به وتكلم به، أخفي ذلك أو أعلن، لأن من لم تخف عليه ضمائر الصدور فغيرها أحرى أن لا يخفي عليه.