Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Kenner van het verborgene en het waarneembare betekent: Kenner van wat de ogen van Zijn dienaren niet zien en wat aan hun blikken onttrokken is, en van wat zij wel waarnemen en met hun ogen aanschouwen. De Almachtige (al-ʿAzīz), dat wil zeggen: de Strenge in Zijn vergelding jegens wie Hem ongehoorzaam is en Zijn gebod en verbod tegenwerkt. De Alwijze (al-Ḥakīm) in Zijn ordening van Zijn schepping en Zijn besturen van hen ten aanzien van datgene wat hen tot welzijn strekt.

   Show original Arabic

   ( عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ) يقول: عالم ما لا تراه أعين عباده ويغيب عن أبصارهم وما يشاهدونه فيرونه بأبصارهم ( الْعَزِيزُ ) يعني الشديد في انتقامه ممن عصاه وخالف أمره ونهيه ( الْحَكِيمُ ) في تدبيره خلقه، وصرفه إياهم فيما يصلحهم.