Tafseer of The Hypocrites · Al-Munaafiqoon · 63:7
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ ("Zij zijn het die zeggen") — Hij bedoelt de hypocrieten die tot hun metgezellen zeggen: لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ("Geeft niets uit aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn") van zijn metgezellen, de uitgewekenen (muhājirūn), حَتَّى يَنْفَضُّوا ("totdat zij uiteengaan") zegt: totdat zij zich van hem afscheiden.
En Zijn woord: وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ ("En aan Allah behoren de schatkamers van de hemelen en de aarde") zegt: en aan Allah behoort alles wat er in de hemelen en op de aarde is, en in Zijn hand liggen de sleutels van de schatkamers daarvan; niemand kan iemand iets geven dan met Zijn wil. وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لا يَفْقَهُونَ ("Maar de hypocrieten begrijpen het niet") — dat het zo is; en daarom zeggen zij: geeft niets uit aan wie bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn, totdat zij uiteengaan.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ("Zij zijn het die zeggen: geeft niets uit aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan"), hij zei: geeft Muḥammad en zijn metgezellen niet te eten, totdat hen honger treft en zij hun Profeet verlaten.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ("Zij zijn het die zeggen: geeft niets uit aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan") — hij las het tot het einde van het vers — en dit is de uitspraak van ʿAbd Allāh ibn Ubayy tegen zijn hypocriete metgezellen: geeft niets uit aan Muḥammad en zijn metgezellen, totdat zij hem verlaten; want als jullie niet aan hen zouden uitgeven, zouden zij hem verlaten en zich van hem verwijderen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ("Zij zijn het die zeggen: geeft niets uit aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan") — voorwaar, ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl zei tegen zijn metgezellen: geeft niets uit aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, want als jullie niet aan hen zouden uitgeven, zouden zij reeds uiteengaan.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ("Geeft niets uit aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan"), hij bedoelt de bijstand en de hulp, en niet de verplichte aalmoes (zakāh); en degenen die dit zeiden, waren de hypocrieten.
Al-Rabīʿ ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Asad ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Abī Zāʾida heeft ons verteld, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Murra, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, op gezag van Zayd ibn Arqam, hij zei: "Toen Ibn Ubayy zei wat hij zei, bracht ik de Profeet ﷺ daarvan op de hoogte; toen kwam hij en zwoer een eed. De mensen begonnen tegen mij te zeggen: breng je de Boodschapper van Allah ﷺ een leugen? Totdat ik thuis bleef zitten uit vrees dat zij, wanneer zij mij zagen, zouden zeggen: dit is degene die liegt; totdat geopenbaard werd: هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ ("Zij zijn het die zeggen")."
