Tafseer of The Hypocrites · Al-Munaafiqoon · 63:5
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en wanneer tot deze hypocrieten gezegd wordt "kom naar de Boodschapper van Allah, opdat hij om vergeving voor u vraagt", draaien zij hun hoofden — Hij zegt: zij bewegen ze en schudden ze heen en weer uit spot met de Boodschapper van Allah ﷺ en met zijn vragen om vergeving. Met de verdubbeling van de wāw in ( لَوَّوْاْ ) lazen de reciteerders het, op de wijze van een mededeling over hen dat zij het schudden en bewegen van hun hoofden herhaalden en het veelvuldig deden, behalve Nāfiʿ, want die las het met verlichting van de wāw ( لَوَوْا ), op de wijze dat zij dat één enkele keer deden.
En de juiste opvatting daarover is de lezing van wie de wāw verdubbelt, vanwege de overeenstemming van de gezaghebbende reciteerders daarover.
En Zijn woorden ( وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ ) — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en je ziet hen zich met hun gezichten afwenden van datgene waartoe zij geroepen worden ( وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ ) — Hij zegt: terwijl zij zich hoogmoedig gedragen ten aanzien van het zich begeven naar de Boodschapper van Allah ﷺ opdat hij om vergeving voor hen vraagt. En met al deze verzen werd, naar wat vermeld is, ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl bedoeld; en dat was omdat hij tot zijn metgezellen zei: "Besteed niets aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan", en hij zei: "Als wij naar Medina terugkeren, zal voorzeker de machtigste daaruit de geringste verdrijven." Zayd ibn Arqam hoorde dat en bracht het over aan de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ ontbood hem en vroeg hem naar wat over hem bericht was, maar hij zwoer dat hij het niet gezegd had. Er werd tot hem (ʿAbd Allāh) gezegd: "Als je naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging en hem vroeg om vergeving voor je te vragen", maar hij begon zijn hoofd te draaien en te bewegen uit spot, daarmee bedoelend dat hij niet zou doen wat zij hem aanraadden. Toen openbaarde Allah, machtig en verheven is Hij, over hem deze soera, van begin tot eind.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken en zijn de overleveringen gekomen.
* Vermelding van de overlevering die daarmee gekomen is:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ādam heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Zayd ibn Arqam, hij zei: "Ik trok met mijn oom uit op een veldtocht, en ik hoorde ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl tot zijn metgezellen zeggen: 'Besteed niets aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan; als wij naar Medina terugkeren, zal voorzeker de machtigste daaruit de geringste verdrijven.'" Hij zei: "Ik vermeldde dat aan mijn oom, en mijn oom vermeldde het aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij liet mij halen, en ik vertelde het hem. Toen zond hij ʿAlī — moge Allah tevreden over hem zijn — naar ʿAbd Allāh en zijn metgezellen, en zij zwoeren dat zij het niet gezegd hadden. Toen verklaarde de Boodschapper van Allah ﷺ mij voor leugenaar en hem voor waarachtig, en mij overviel een verdriet zoals mij nooit eerder overvallen had. Ik ging het huis binnen, en mijn oom zei tot mij: 'Wat heb je willen bereiken, dat de Boodschapper van Allah ﷺ je voor leugenaar verklaarde en jou verafschuwde?'" Hij zei: "Totdat Allah, machtig en verheven is Hij, openbaarde: 'Wanneer de hypocrieten tot u komen' (63:1)." Hij zei: "Toen zond de Boodschapper van Allah ﷺ om mij, en hij reciteerde haar, en daarna zei hij: 'Voorwaar, Allah, machtig en verheven is Hij, heeft je waarachtig verklaard, o Zayd.'"
Abū Kurayb en al-Qāsim ibn Bishr ibn Maʿrūf hebben ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Bukayr heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, al-Ḥakam zei: hij heeft mij bericht, hij zei: ik hoorde Mohammed ibn Kaʿb al-Quraẓī zeggen: ik hoorde Zayd ibn Arqam zeggen: toen ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl zei wat hij zei: "Besteed niets aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan", en hij zei: "Als wij naar Medina terugkeren" — hij zei: ik hoorde het en kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ en vermeldde dat. Toen ontmoetten enkele mensen van de Anṣār [hem]. Hij zei: en hij (ʿAbd Allāh) kwam en zwoer dat hij dat niet gezegd had. Toen keerde ik terug naar mijn verblijf en sliep. Hij zei: toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij, of het bereikte mij, en ik kwam bij de Profeet ﷺ. Hij zei: "Voorwaar, Allah, gezegend en verheven is Hij, heeft je waarachtig verklaard en je verontschuldigd." Hij zei: toen werd het vers geopenbaard: "Zij zijn het die zeggen: 'Besteedt niets aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn'" ... tot het einde van het vers.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Hāshim Abū al-Naḍr heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van al-Ḥakam, hij zei: ik hoorde Mohammed ibn Kaʿb al-Quraẓī, hij zei: ik hoorde Zayd ibn Arqam deze overlevering vertellen.
Mohammed ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥakam, op gezag van Mohammed ibn Kaʿb al-Quraẓī, op gezag van Zayd ibn Arqam, hij zei: "Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op een veldtocht, en ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl zei: 'Als wij naar Medina terugkeren, zal voorzeker de machtigste daaruit de geringste verdrijven.'" Hij zei: "Toen kwam ik bij de Profeet ﷺ en bracht het hem over, maar ʿAbd Allāh ibn Ubayy zwoer dat er niets van dat alles gebeurd was." Hij zei: "Toen verweet mijn volk mij en zei: 'Wat heb je hiermee willen bereiken?'" Hij zei: "Toen ging ik weg en sliep terneergeslagen of bedroefd." Hij zei: "Toen liet de Profeet van Allah ﷺ mij halen, of ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij zei: 'Voorwaar, Allah heeft je verontschuldiging neergezonden en je waarachtig verklaard.'" Hij zei: "En dit vers werd geopenbaard: 'Zij zijn het die zeggen: Besteedt niets aan wie bij de Boodschapper van Allah zijn, totdat zij uiteengaan' ... tot Hij bereikte: 'Als wij naar Medina terugkeren, zal voorzeker de machtigste daaruit de geringste verdrijven.'"
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿAwn heeft mij bericht, op gezag van Mohammed, hij zei: "Zayd ibn Arqam hoorde het en bracht het naar zijn beschermheer (walī)." Hij zei: "Toen bracht zijn beschermheer het naar de Profeet ﷺ." Hij zei: "Toen werd tot Zayd gezegd: 'Je oor heeft zijn plicht vervuld.'"
Aḥmad ibn Manṣūr al-Ramādī heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn al-Ḥakam ibn Abān heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Bashīr ibn Muslim heeft mij verteld: "Er werd tot ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl gezegd: 'O Abū Ḥubāb, er zijn over jou strenge verzen neergezonden, ga dus naar de Boodschapper van Allah ﷺ opdat hij om vergeving voor je vraagt.' Toen draaide hij zijn hoofd en zei: 'Jullie hebben mij geboden te geloven, en ik heb geloofd; en jullie hebben mij geboden de zakāh van mijn bezit te geven, en ik heb gegeven; er blijft niets meer over dan dat ik mij voor Mohammed neerwerp.'"
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda "( وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا ) ... het hele vers, hij las het tot ( الْفَاسِقِينَ ) ('de verdorvenen'). Het werd geopenbaard over ʿAbd Allāh ibn Ubayy; en dat was omdat een jongeman uit zijn verwantschap naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging en hem een verhaal over hem vertelde en een ernstige zaak. Toen ontbood de Boodschapper van Allah ﷺ hem, en zie, hij zwoer en verklaarde zich daarvan vrij. En de Anṣār wendden zich tot die jongeman en verweten en berispten hem, en tot ʿAbd Allāh werd gezegd: 'Als je naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging.' Toen begon hij zijn hoofd te draaien, dat wil zeggen: ik zal het niet doen, en er is over mij gelogen. Toen openbaarde Allah wat jullie horen."
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden ( وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ ): hij zei: het is ʿAbd Allāh ibn Ubayy; tot hem werd gezegd: "Kom, opdat de Boodschapper van Allah ﷺ om vergeving voor je vraagt", maar hij draaide zijn hoofd en zei: "Wat heb ik gezegd?"
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, hij zei: zijn volk zei tot hem: "Als je naar de Profeet ﷺ ging, opdat hij om vergeving voor je vraagt", maar hij begon zijn hoofd te draaien. Toen werd over hem geopenbaard ( وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ ).
