Tafseer of The Hypocrites · Al-Munaafiqoon · 63:1
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ (Wanneer de hypocrieten tot u komen), o Mohammed, قَالُوا (zeggen zij) met hun tongen: نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ ("Wij getuigen dat u waarlijk de boodschapper van Allah bent. En Allah weet dat u waarlijk Zijn boodschapper bent"). Of de hypocrieten dat nu wel of niet zeiden: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ("En Allah getuigt dat de hypocrieten (munāfiqūn) waarlijk leugenaars zijn"). Hij zegt: en Allah getuigt dat de hypocrieten leugenaars zijn in hun bewering omtrent zichzelf dat zij getuigen dat u waarlijk de boodschapper van Allah bent; en dat is omdat zij dat niet geloven en er niet in geloven, zodat zij leugenaars zijn in hun bewering daaromtrent over zichzelf.
En sommigen van de taalkundigen zeiden over Zijn woord: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ("En Allah getuigt dat de hypocrieten waarlijk leugenaars zijn"): wat loog was slechts hun verborgen gemoed, omdat zij de hypocrisie (nifāq) verborgen hielden; en zoals hun geloof (īmān) niet werd aanvaard, ofschoon zij het openlijk toonden, zo werden zij eveneens tot leugenaars gemaakt, omdat zij iets anders verborgen hielden dan wat zij openlijk toonden.
