Tafseer of The Cattle · Al-An'aam · 6:24
See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (6:24) (Zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen, en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen. (24))
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Muhammad ﷺ: Zie, o Muhammad, en weet hoe dezen — de polytheïsten (al-mushrikūn) die aan hun Heer de afgodsbeelden en de standbeelden gelijkstellen — in het Hiernamaals, bij de ontmoeting met Allah, over zichzelf gelogen hebben met hun uitspraak: "Bij Allah, o onze Heer, wij waren geen polytheïsten", en daar de eigenschappen hebben aangewend waarmee zij zich in het wereldse leven plachten te tooien, van leugen en verzinsel.
* * *
En de betekenis van "het zien" op deze plaats is het zien met het hart, niet het zien met het oog. De betekenis ervan is slechts: word het gewaar, zodat je weet hoe zij in het Hiernamaals gelogen hebben.
* * *
En Hij zei: "zij hebben gelogen (kadhabū)", terwijl de betekenis is: zij liegen (yakdhibūn); omdat, aangezien de mededeling in de voorafgaande aya reeds verstreken was, het werd als iets dat reeds geweest en geschied is.
* * *
— "en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen", Hij zegt: en de deelgenoten en de afgodsbeelden zijn van hen weggegaan, en zij hebben zich daarvan vrijgepleit, en zijn een ander pad dan dat ervan ingeslagen, omdat zij te gronde zijn gegaan, [en degenen die hen aanbaden werden teruggebracht in vermetelheid]. Vervolgens werden zij gegrepen om wat zij plachten te verzinnen aan hun uitspraak daarover tegen Allah, en hun aanbidding ervan, en hun gelijkstelling ervan in het gezag van Allah; dus het is van hen afgedwaald, en wie het aanbaden werden bestraft om hun verzinsel.
* * *
En wij hebben reeds in wat is voorafgegaan uiteengezet dat de betekenis van "het dwalen (al-ḍalāl)" is: het inslaan van iets anders dan de leiding.
* * *
En er is vermeld dat deze polytheïsten deze uitspraak doen bij hun aanschouwen van de omvang van Allahs barmhartigheid op die dag.
Vermelding van de overlevering daarover:
13140 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Muṭarrif, op gezag van al-Minhāl ibn ʿAmr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: Een man kwam bij Ibn ʿAbbās en zei: Ik heb Allah horen zeggen: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), en Hij zei in een andere aya: وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (en zij zullen voor Allah geen woord verbergen) [Surah An-Nisāʾ: 42]? Ibn ʿAbbās zei: Wat Zijn uitspraak betreft: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten" — dat is omdat, toen zij zagen dat alleen de lieden van de islam het paradijs binnengaan, zij zeiden: "Komt, laten wij ontkennen", waarop zij zeiden: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten"; toen verzegelde Allah hun monden en spraken hun handen en hun voeten, "en zij zullen voor Allah geen woord verbergen".
13141 - Muhammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende de uitspraak van Allah, de Verhevene wiens vermelding verheven is: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), hij zei: de uitspraak van de lieden van het polytheïsme, toen zij zagen dat de zonden vergeven worden, maar Allah geen polytheïst vergeeft — "zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen", door Allahs logenstraffing van hen.
13142 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, met iets soortgelijks.
13143 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn uitspraak: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), vervolgens zei Hij: وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (en zij zullen voor Allah geen woord verbergen) [Surah An-Nisāʾ: 42], met hun ledematen.
13144 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Ḥamza al-Zayyāt, op gezag van een man die Hishām genoemd wordt, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: "Vervolgens zal hun verzoeking niets anders zijn dan dat zij zeggen: Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten", hij zei: zij zweren en verontschuldigen zich, zij zeggen: "Bij Allah, onze Heer".
13145 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Qabīṣa ibn ʿUqba heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: zij zweren en verontschuldigen zich: "Bij Allah, onze Heer".
13146 - Hannād heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Ḥamza al-Zayyāt, op gezag van een man die Hishām genoemd wordt, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, met iets soortgelijks.
13147 - Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn Ziyād al-ʿUṣfurī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, betreffende Zijn uitspraak: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten" — bij Allah: toen bevolen werd mannen uit het Vuur te halen, namelijk de lieden van het belijden van de eenheid (ahl al-tawḥīd), zeiden de polytheïsten die zich daarin bevonden: "Komt, laten wij zeggen: er is geen god dan Allah, opdat wij wellicht met dezen naar buiten worden gebracht." Hij zei: maar zij werden niet geloofd. Hij zei: toen zwoeren zij: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten." Hij zei: toen zei Allah: "Zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen, en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen."
13148 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen", dat wil zeggen: deelgenoten toekennen.
13149 - Al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: al-Minhāl ibn ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn uitspraak: وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten), hij zei: toen de polytheïsten zagen dat slechts een moslim het paradijs binnengaat, zeiden zij: komt, wanneer wij ondervraagd worden, laten wij zeggen: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten." Toen werden zij ondervraagd, en zij zeiden dat, waarop Allah hun monden verzegelde, en hun ledematen tegen hen getuigden over hun daden; toen wensten degenen die ongelovig waren, toen zij dat zagen: "dat de aarde met hen gelijkgemaakt werd, en zij zullen voor Allah geen woord verbergen".
13150 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft mij verteld, hij zei: Muslim ibn Khalaf heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hij zei: Op de Dag der Opstanding komt over de mensen een uur, wanneer de lieden van het polytheïsme zien dat de lieden van het belijden van de eenheid vergeven worden; dan zeggen zij: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten." Hij zei: "Zie hoe zij over zichzelf hebben gelogen, en hoe van hen is afgedwaald wat zij plachten te verzinnen."
13151 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van een man, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: dat hij placht te zeggen: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten", waarbij hij het verlaagde [in uitspraak]. Hij zei: zij zwoeren en verontschuldigden zich. Al-Ḥārith zei: ʿAbd al-ʿAzīz zei: Sufyān zei een andere keer: Hishām heeft mij verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr.
