Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: اعْلَمُوا ("Weet"), o mensen, أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الأَرْضَ ("dat Allah de aarde tot leven brengt"), de dorre aarde die niets doet groeien, بَعْدَ مَوْتِهَا ("na haar dood"), dat wil zeggen: na haar verval en verdorring. Hij zegt: en zoals Wij deze dorre aarde tot leven brengen na haar verdorring, zo leiden Wij de mens die van de waarheid is afgedwaald naar de waarheid; Wij verlenen hem de goede ingeving en standvastigheid voor het geloof, totdat hij een gelovige wordt na zijn ongeloof, en geleid na zijn dwaling.

   En Zijn woord: قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ("Wij hebben jullie de tekenen reeds duidelijk gemaakt, opdat jullie verstandig zullen worden"). Hij zegt: Wij hebben jullie reeds de bewijzen en de argumenten duidelijk gemaakt, opdat jullie zouden begrijpen.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره ( اعْلَمُوا ) أيها الناس ( أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الأرْضَ ) الميتة التي لا تنبت شيئا، ( بَعْدَ مَوْتِهَا ) يعني: بعد دثورها ودروسها، يقول: وكما نحيي هذه الأرض الميتة بعد دروسها، كذلك نهدي الإنسان الضَّالَّ عن الحقّ إلى الحق، فنوفِّقه ونسدِّده للإيمان حتى يصير مؤمنا من بعد كفره، ومهتديا من بعد ضلاله. وقوله: ( قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) يقول: قد بيَّنا لكم الأدلة والحجج لتعقلوا.