Tafseer of The Moon · Al-Qamar · 54:19
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
En Zijn woord إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا ("Wij zonden voorwaar tegen hen een gierende wind") (54:19). De Verhevene — verheven is Zijn vermelding — zegt: Wij zonden voorwaar tegen ʿĀd, toen zij volhardden in hun overtreding en hun ongeloof in Allah, een gierende wind (rīḥ ṣarṣar); en dat is de wind die hevig waait in koude, die door zijn geluid een gegier voortbrengt. Het is afgeleid van de hevigheid van het geluid van zijn waaien, wanneer men daarin iets hoort als de uitspraak van degene die zegt: ṣarr; en daarvan is dan gezegd: ṣarṣar, zoals gezegd is fakubkibū fīhā ("zij werden daarin neergeworpen") van fakubbū, en nahnahta van nahahta.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord رِيحًا صَرْصَرًا, hij zei: een koude wind.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا, en de ṣarṣar is de koude.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, hij zei: de ṣarṣar is de koude.
Mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over Zijn woord رِيحًا صَرْصَرًا zeggen: koud.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, over رِيحًا صَرْصَرًا, hij zei: hevig, en de ṣarṣar is de koude.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord رِيحًا صَرْصَرًا, hij zei: de ṣarṣar is de hevige.
En Zijn woord فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ ("op een dag van voortdurend onheil"). Hij zegt: op een dag van kwaad en onheil voor hen.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, hij zei: al-naḥs is het onheil.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord فِي يَوْمِ نَحْسٍ, hij zei: al-naḥs is het kwaad; فِي يَوْمِ نَحْسٍ: op een dag van kwaad.
En anderen hebben dat uitgelegd in de betekenis van "hevig"; en wie dat zo uitlegt, maakt het tot een eigenschap van de dag, en wie het tot een eigenschap van de dag maakt, voor hem behoort de lezing ervan met tanwīn van al-yawm te zijn en met kasra van de ḥāʾ van al-naḥis, zodat het wordt فِي يَوْمٍ نَحِسٍ, zoals Hij — verheven is Zijn lof — zei فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ ("in onheilspellende dagen") (41:16). Maar ik ken niemand die het op deze plaats zo heeft gelezen, behalve dat de overlevering die ik in de uitleg daarvan heb vermeld van wie ik die heb vermeld, op de wijze die wij hebben beschreven, erop wijst dat dat een lezing was.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord فِي يَوْمِ نَحْسٍ, hij zei: hevige dagen.
En mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over Zijn woord فِي يَوْمِ نَحْسٍ zeggen: een hevige dag.
En Zijn woord مُسْتَمِرٍّ ("voortdurend"). Hij zegt: op een dag van kwaad en onheil, waarop de beproeving en de bestraffing voor hen voortduurde totdat zij hen in de hel (jahannam) deed belanden.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ: het duurt met hen voort tot het Vuur van de hel (jahannam).
