Tafseer of The letter Qaaf · Qaaf · 50:9
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ (50:9) ("En Wij hebben uit de hemel gezegend water neergezonden, en Wij hebben daarmee tuinen doen ontspruiten en het graan van de oogst").
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: ( وَنـزلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ) ("En Wij hebben uit de hemel water neergezonden"), dat wil zeggen gezegende regen, en Wij hebben daarmee boomgaarden met bomen doen ontspruiten, en het graan van het geoogste gewas: tarwe, gerst en alle overige soorten granen.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ) ("en het graan van de oogst"): dit is de tarwe en de gerst.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ), hij zei: het is de tarwe en de gerst.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ), hij zei: de tarwe.
En sommige van de taalkundigen zeiden over Zijn uitspraak ( وَحَبَّ الْحَصِيدِ ): het graan (al-ḥabb) is het geoogste (al-ḥaṣīd); het behoort tot wat aan zichzelf wordt toegevoegd, net als Zijn uitspraak: إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ ("Voorwaar, dit is werkelijk de zekere waarheid").
