Tafseer of The letter Qaaf · Qaaf · 50:23
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ "En zijn metgezel zal zeggen: 'Dit is wat bij mij gereed ligt.'" (23)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: De metgezel van deze mens — die op de Dag der Opstanding met hem komt, en bij wie een aandrijver en een getuige zijn — heeft gesproken.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de exegeten zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ — dat is de engel.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ... tot het einde van het vers: Dit is zijn aandrijver die met hem belast is. En hij reciteerde: وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ("En iedere ziel zal komen, met haar mee een aandrijver en een getuige.").
En Zijn uitspraak هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ("Dit is wat bij mij gereed ligt"): de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, bericht over hetgeen de metgezel van deze mens zegt wanneer hij hem bij zijn Heer aanbiedt: "O Heer, dit is wat bij mij gereedligt." Hij zegt: Dit is hetgeen bij mij is voorbereid en bewaard.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de exegeten zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ — hij zei: en "het gereedliggende" (al-ʿatīd) is datgene wat hij reeds gegrepen heeft, en wat de aandrijver en de bewaker tezamen met hem hebben aangebracht.
