Tafseer of The Table · Al-Maaida · 5:55
Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ (5:55) (Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het rituele gebed (ṣalāh) verrichten en de verplichte aalmoes (zakāh) geven terwijl zij zich buigen.)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene bedoelt met Zijn woord: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven": gij hebt, o gelovigen, geen helper behalve Allah en Zijn Boodschapper, en de gelovigen wier eigenschap is wat de Verhevene heeft genoemd. Wat echter de joden en de christenen betreft die Allah u heeft bevolen om u van hun beschermheerschap (walāya) los te maken, en die Hij u verboden heeft tot beschermers te nemen — zij zijn voor u geen beschermheren noch helpers, maar veeleer zijn zij elkanders beschermheren. Neem dus uit hen geen beschermheer noch helper.
* * *
Er is gezegd dat deze ayah werd geopenbaard met betrekking tot ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, bij zijn distantiëring van het beschermheerschap van de joden van Banū Qaynuqāʿ en hun bondgenootschap, ten gunste van de Boodschapper van Allah ﷺ en de gelovigen.
Vermelding van wie dat zei:
12207 - Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Yūnus ibn Bukayr heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: mijn vader Isḥāq ibn Yasār heeft mij verteld, op gezag van ʿUbāda ibn al-Walīd ibn ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, die zei: Toen Banū Qaynuqāʿ tegen de Boodschapper van Allah ﷺ oorlog voerden, ging ʿUbāda ibn al-Ṣāmit naar de Boodschapper van Allah ﷺ — en hij behoorde tot Banū ʿAwf ibn al-Khazraj — en hij zegde hen op ten gunste van de Boodschapper van Allah, en hij distantieerde zich tegenover Allah en tegenover Zijn Boodschapper van hun bondgenootschap, en zei: "Ik neem Allah en Zijn Boodschapper en de gelovigen tot beschermheer, en ik distantieer mij van het bondgenootschap van de ongelovigen (kuffār) en hun beschermheerschap!" Met betrekking tot hem werd geopenbaard: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen" — vanwege de uitspraak van ʿUbāda: "Ik neem Allah en Zijn Boodschapper en hen die geloven tot beschermheer", en zijn distantiëring van Banū Qaynuqāʿ en hun beschermheerschap — tot aan Zijn woord: فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ (Voorwaar, de partij van Allah, zij zijn de overwinnaars).
12208 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Idrīs heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde mijn vader, op gezag van ʿAṭiyya ibn Saʿd, die zei: ʿUbāda ibn al-Ṣāmit kwam tot de Boodschapper van Allah ﷺ — vervolgens vermeldde hij iets dergelijks.
12209 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven", waarmee bedoeld wordt: dat wie de islam aanneemt, Allah en Zijn Boodschapper tot beschermheer neemt.
* * *
Wat betreft Zijn woord: "en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen" — daarover zijn de mensen van de uitleg het oneens over wie ermee bedoeld wordt.
Sommigen van hen zeiden: ermee bedoeld is ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
* * *
En sommigen van hen zeiden: ermee bedoeld zijn alle gelovigen.
Vermelding van wie dat zei:
12210 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: Vervolgens berichtte Hij hun wie hen tot beschermheer neemt, en zei: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen" — dezen zijn alle gelovigen; maar ʿAlī ibn Abī Ṭālib — een bedelaar passeerde hem terwijl hij zich buigend in de moskee bevond, en hij gaf hem zijn zegelring.
12211 - Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbda heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik, op gezag van Abū Jaʿfar, die zei: Ik vroeg hem over deze ayah: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven, die het gebed verrichten en de zakāh geven terwijl zij zich buigen." Ik zei: wie zijn "zij die geloven"? Hij zei: zij die geloven! Wij zeiden: ons heeft bereikt dat zij werd geopenbaard met betrekking tot ʿAlī ibn Abī Ṭālib! Hij zei: ʿAlī behoort tot hen die geloven.
12212 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik, die zei: Ik vroeg Abū Jaʿfar over het woord van Allah: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper" — en hij vermeldde iets dergelijks als de overlevering van Hannād, op gezag van ʿAbda.
12213 - Ismāʿīl ibn Isrāʾīl al-Ramlī heeft ons verteld, hij zei: Ayyūb ibn Suwayd heeft ons verteld, hij zei: ʿUtba ibn Abī Ḥakīm heeft ons verteld over deze ayah: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper en zij die geloven", hij zei: ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
12214 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Ghālib ibn ʿUbaydillāh heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Mujāhid zeggen over Zijn woord: "Voorwaar, uw beschermheer is slechts Allah en Zijn Boodschapper", de ayah, hij zei: zij werd geopenbaard met betrekking tot ʿAlī ibn Abī Ṭālib; hij gaf liefdadigheid terwijl hij zich buigde.
