Tafseer of The Dunes · Al-Ahqaf · 46:8
Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."
De uitleg van de woorden van de Verhevene: أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (46:8) (Of zeggen zij: hij heeft het verzonnen? Zeg: als ik het heb verzonnen, dan vermogen jullie voor mij tegen Allah niets. Hij weet het beste waarover jullie uitweiden. Hij volstaat als getuige tussen mij en jullie, en Hij is de Vergevensgezinde, de Genadevolle).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: of zeggen deze polytheïsten in Allah uit de Quraysh: Muḥammad heeft deze Koran verzonnen, hem dus zelf bedacht en als leugen verdicht? Zeg tegen hen, o Muḥammad: als ik hem heb verzonnen en hem als leugen tegen Allah heb verdicht, ( فَلا تَمْلِكُونَ لِي ) (dan vermogen jullie voor mij ... niets), hij zegt: dan baten jullie mij in niets tegen Allah, als Hij mij bestraft voor mijn verzinnen ervan en mijn verdichten daarvan tegen Hem, en jullie zijn niet bij machte een kwaad van mij af te weren als Hij mij daarmee treft.
En Zijn woorden ( هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ): hij zegt: mijn Heer weet meer dan iets anders buiten Hem wat jullie onderling zeggen over deze Koran. En de hāʾ in Zijn woorden ( تُفِيضُونَ فِيهِ ) (waarover jullie uitweiden) verwijst naar de vermelding van de Koran.
En overeenkomstig wat wij hebben gezegd over de betekenis van Zijn woorden ( تُفِيضُونَ فِيهِ ) hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woorden ( إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ), hij zei: jullie zeggen.
En Zijn woorden ( كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ): hij zegt: Allah volstaat als getuige over mij en over jullie, betreffende wat jullie zeggen aan jullie verloochening van mij in datgene waarmee ik tot jullie ben gekomen van bij Allah, de Vergevensgezinde, de Genadevolle voor hen, doordat Hij hen daarvoor niet straft na hun berouw daarover.
