Tabari
Back to surah 46, ayah 3

Tafseer of The Dunes · Al-Ahqaf · 46:3

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.

Tabari (1 passage)

  1. Full Dutch translation of Tabari's text

    En Zijn woord: مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلا بِالْحَقِّ ("Wij hebben de hemelen en de aarde en wat daartussen is slechts in waarheid geschapen"). De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: Wij hebben de hemelen en de aarde niet tot stand gebracht, hen als een gemaakt schepsel doen ontstaan, noch wat daartussen is aan de soorten van de wereld, dan in waarheid — dat wil zeggen: slechts voor het oprichten van de waarheid en de gerechtigheid onder de schepping.

    En Zijn woord: وَأَجَلٌ مُسَمًّى ("…en een vastgestelde termijn"). Hij zegt: En slechts met een termijn voor dat alles, die bij Hem bekend is, die Hij zal doen vergaan wanneer hij die bereikt, en die Hij zal doen verdwijnen nadat het bestond door Zijn doen-bestaan ervan.

    En Zijn woord: وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ ("En zij die ongelovig zijn, wenden zich af van datgene waarvoor zij gewaarschuwd worden"). De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: En zij die de eenheid van Allah loochenden, wenden zich af van Allahs waarschuwing aan hen; zij laten zich daardoor niet vermanen en zij denken er niet over na zodat zij er lering uit zouden trekken.

    Show original Arabic
    وقوله ( مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلا بِالْحَقِّ ) يقول تعالى ذكره: ما أحدثنا السموات والأرض فأوجدناهما خلقا مصنوعا, وما بينهما من أصناف العالم إلا بالحقّ, يعني: إلا لإقامة الحقّ والعدل في الخلق. وقوله ( وَأَجَلٌ مُسَمًّى ) يقول: وإلا بأجل لكل ذلك معلوم عنده يفنيه إذا هو بلغه, ويعدمه بعد أن كان موجودا بإيجاده إياه. وقوله ( وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ ) يقول تعالى ذكره: والذين جحدوا وحدانية الله عن إنذار الله إياهم معرضون, لا يتعظون به, ولا يتفكرون فيعتبرون.