Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   ( يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِهَا ) (Zij die er niet in geloven willen het bespoedigen): Hij zegt: zij die niet zeker zijn van de komst ervan vragen jou, o Mohammed, om het haastig te laten komen, in de veronderstelling dat het niet zal komen. ( وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا ) — Hij zegt: en zij die de komst ervan voor waar hielden, en aan wie Allah de bijeenroeping daarin heeft beloofd, ( مُشْفِقُونَ مِنْهَا ) — Hij zegt: zij zijn beducht voor de komst ervan, bevreesd voor het aanbreken ervan, omdat zij niet weten wat Allah daarin met hen zal doen. ( وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ) — Hij zegt: en zij zijn er zeker van dat de komst ervan de gewisse waarheid is; zij twijfelen niet aan de komst ervan. ( أَلا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: voorwaar, zij die twisten over het aanbreken van het Uur en daarover redetwisten, ( لَفِي ضَلالٍ بَعِيدٍ ) — Hij zegt: verkeren in een afdwaling van de weg der leiding en in een afwijking van het pad der waarheid en der rechtgeleidheid, ver verwijderd van het juiste.

   Show original Arabic

   ( يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِهَا ): يقول: يستعجلك يا محمد بمجيئها الذين لا يوقنون بمجيئها, ظنا منهم أنها غير جائية ( وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا ) يقول: والذين صدّقوا بمجيئها, ووعد الله إياهم الحشر فيها,( مُشْفِقُونَ مِنْهَا ) يقول: وَجِلون من مجيئها, خائفون من قيامها, لأنهم لا يدرون ما الله فاعل بهم فيها( وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ) يقول: ويوقنون أن مجيئها الحقّ اليقين, لا يمترون في مجيئها( أَلا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ ) يقول تعالى ذكره: ألا إن الذين يخاصمون في قيام الساعة ويجادلون فيه ( لَفِي ضَلالٍ بَعِيدٍ ) يقول: لفي جَور عن طريق الهدى, وزيغ عن سبيل الحقّ والرشاد, بعيد من الصواب.