Tafseer of Consultation · Ash-Shura · 42:10
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
En Zijn uitspraak: وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ (En waarover jullie ook van mening verschillen, het oordeel daarover behoort aan Allah). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en waarover jullie ook van mening verschillen, o mensen, en jullie onderling twisten, het oordeel daarover behoort aan Allah. Hij zegt: want Allah is het die tussen jullie rechtspreekt en die in de zaak het oordeel velt.
Zoals Mohammed ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ (En waarover jullie ook van mening verschillen, het oordeel daarover behoort aan Allah). Ibn ʿAmr zei in zijn overlevering: dan oordeelt Hij daarin, en al-Ḥārith zei: dan oordeelt Allah daarin.
En Zijn uitspraak: ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ (Dat is Allah, mijn Heer; op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld). Hij zegt tot Zijn Profeet — moge Allah hem zegenen en vrede schenken —: zeg tot deze polytheïsten die deelgenoten aan Allah toekennen (mushrikīn): Dit, wiens hoedanigheden deze hoedanigheden zijn, is mijn Heer, niet jullie goden die jullie naast Hem aanroepen, die tot niets in staat zijn. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ (Op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld) in mijn zaken, en aan Hem heb ik mijn aangelegenheden toevertrouwd, en op Hem heb ik mij verlaten. وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (en tot Hem keer ik berouwvol terug). Hij zegt: en tot Hem keer ik terug in mijn zaken, en bij Hem doe ik berouw voor mijn zonden.
