Tafseer of Explained in detail · Fussilat · 41:52
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ("Zeg: 'Wat dunkt jullie? Als hij van Allah is en jullie hem dan toch verwerpen — wie is meer verdwaald dan hij die in een vergaande tegenstand verkeert?'") (52).
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: قُلْ ("Zeg"), o Muḥammad, tot hen die loochenen wat jij hun van je Heer hebt gebracht, namelijk deze Qurʾān: أَرَأَيْتُمْ ("wat dunkt jullie"), o mensen, إِنْ كَانَ ("als is") dit wat jullie loochenen مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ ("van Allah, en jullie het dan toch verwerpen") — verkeren jullie dan niet in scheiding en verwijdering van het juiste? Hij heeft het bericht in de plaats van het uiteenzetten gesteld en zei: مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ("wie is meer verdwaald dan hij die in een vergaande tegenstand verkeert?"), aangezien de betekenis ervan begrepen is.
En Zijn uitspraak: مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ. Hij zegt: zeg tot hen: wie is verder afgedwaald van de bedoelde weg en bewandelt méér een ander pad dan dat van het juiste, dan hij die in scheiding van het gebod van Allah en in vrees voor Hem verkeert, ver van de rechte leiding?
