Tafseer of The Forgiver · Ghafir · 40:69
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
En Zijn woord: ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ ) ("Heb je hen niet gezien die over de tekenen van Allah twisten — hoe worden zij afgewend?"). Hij zegt tegen Zijn profeet Mohammed ﷺ: Heb je, o Mohammed, deze polytheïsten (mushrikīn) uit jouw volk niet gezien, die met jou redetwisten over de bewijzen van Allah en Zijn tekenen — ( أَنَّى يُصْرَفُونَ ) ("hoe worden zij afgewend?"). Hij zegt: naar welke kant worden zij van de waarheid afgewend, en wijken zij af van de juiste leiding.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over ( أَنَّى يُصْرَفُونَ ) ("hoe worden zij afgewend?"): hoe het is dat zij loochenen en afwijken.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord ( أَنَّى يُصْرَفُونَ ) ("hoe worden zij afgewend?"), hij zei: zij worden afgewend van de waarheid.
De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over wie met dit vers bedoeld werden. Sommigen van hen zeiden: hiermee werden de mensen van het lot (ahl al-qadar) bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Bashshār en Muḥammad ibn al-Muthannā hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd ibn Abī Hind, op gezag van Muḥammad ibn Sīrīn, hij zei: Indien dit vers niet over de qadariyya is neergedaald, dan weet ik niet over wie het is neergedaald: ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ ) ("Heb je hen niet gezien die over de tekenen van Allah twisten — hoe worden zij afgewend?") tot aan Zijn woord: لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ ("Wij hebben voorheen niets aangeroepen. Zo laat Allah de ongelovigen (kāfir) dwalen.").
ʿAlī ibn Sahl heeft mij verteld, hij zei: Zayd ibn Abī al-Zarqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Dāwūd ibn Abī Hind, op gezag van Ibn Sīrīn, hij zei: Indien het niet de mensen van het lot (ahl al-qadar) zijn die zich roekeloos in de tekenen van Allah begeven, dan hebben wij daar geen kennis van.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Mālik ibn Abī al-Khayr al-Ziyādī heeft mij bericht, op gezag van Abū Qubayl, hij zei: ʿUqba ibn ʿĀmir al-Juhanī heeft mij bericht, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Uit mijn gemeenschap zullen de mensen van het Boek en de mensen van de slapheid ten onder gaan." Toen zei ʿUqba: O Boodschapper van Allah, en wie zijn de mensen van het Boek? Hij zei: "Een volk dat het Boek van Allah bestudeert en daarmee met hen die geloven redetwist." Toen zei ʿUqba: O Boodschapper van Allah, en wie zijn de mensen van de slapheid? Hij zei: "Een volk dat de begeerten volgt en de gebeden (ṣalāh) verwaarloost." Abū Qubayl zei: Ik vermoed dat de loochenaars van het lot (qadar) niemand anders zijn dan zij die met hen die geloven redetwisten; en wat de mensen van de slapheid betreft, ik vermoed dat zij niemand anders zijn dan de mensen van de palm [ahl al-ʿamūd], die geen imam van de gemeenschap boven zich hebben en de maand Ramadan niet kennen.
En anderen zeiden: nee, hiermee werden de mensen van het polytheïsme (ahl al-shirk) bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ ) ("Heb je hen niet gezien die over de tekenen van Allah twisten — hoe worden zij afgewend?"), hij zei: dit zijn de polytheïsten (mushrikīn).
En het juiste van wat hierover gezegd is, is wat Ibn Zayd heeft gezegd; en Allah heeft de waarheid daarvan verduidelijkt met Zijn woord: الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ("Zij die het Boek loochenden en datgene waarmee Wij Onze boodschappers hebben gezonden.").
