Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (En voorzeker, Wij gaven Mūsā de leiding, en Wij deden de kinderen van Isrāʾīl het Boek erven) (40:53).

   De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى (En voorzeker, Wij gaven Mūsā) de uiteenzetting van de waarheid waarmee Wij hem hebben gezonden, zoals Wij die aan Muḥammad hebben gegeven; maar Firʿawn en zijn volk loochenden die, zoals de Quraysh Muḥammad loochenden. وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (en Wij deden de kinderen van Isrāʾīl het Boek erven) betekent: en Wij deden de kinderen van Isrāʾīl de Tawrāt erven, en Wij onderwezen hun die.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ (53) يقول تعالى ذكره ( وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى ) البيان للحقّ الذي بعثناه به كما آتينا ذلك محمدا فكذّب به فرعون وقومه, كما كذّبت قريش محمدا( وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ ) يقول: وأورثنا بني إسرائيل التوراة, فعلَّمناهموها.