Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn woord: ( لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا ) (Als Allah een kind had willen nemen) — de Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: als Allah het nemen van een kind gewild had — en dat past Hem niet — dan had Hij uit wat Hij schept uitgekozen wat Hij wilde; Hij zegt: dan had Hij uit Zijn schepping gekozen wat Hij wilde. En Zijn woord: ( سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ) (Geprezen zij Hij! Hij is Allah, de Ene, de Albeheerser) betekent: verheerlijking van Allah, [verre] van het hebben van een kind, en van datgene wat de polytheïsten (mushrikīn) die deelgenoten aan Hem toekennen aan Hem hebben toegeschreven. ( هُوَ اللَّهُ ) (Hij is Allah) betekent: Hij is Degene die door alle dingen aanbeden wordt, en als Hij een kind had, dan zou dat geen dienaar van Hem zijn. Hij zegt: alle dingen zijn dus Zijn bezit, hoe zou Hij dan een kind kunnen hebben, terwijl Hij de Ene is die geen deelgenoot heeft in Zijn bezit en Zijn heerschappij, en de Albeheerser over Zijn schepping door Zijn macht, zodat alles zich voor Hem onderwerpt en door Zijn overmacht deemoedig is.

   Show original Arabic

   وقوله: ( لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا ) يقول تعالى ذكره: لو شاء الله اتخاذ ولد, ولا ينبغي له ذلك, لاصطفى مما يخلق ما يشاء, يقول: لاختار من خلقه ما يشاء. وقوله: ( سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ) يقول: تنـزيها لله عن أن يكون له ولد, وعما أضاف إليه المشركون به من شركهم ( هُوَ اللَّهُ ) يقول: هو الذي يَعْبده كلّ شيء, ولو كان له ولد لم يكن له عبدا, يقول: فالأشياء كلها له ملك, فأنى يكون له ولد, وهو الواحد الذي لا شريك له في ملكه وسلطانه, والقهار لخلقه بقدرته, فكل شيء له متذلل, ومن سطوته خاشع.