Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn uitspraak وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ ("En Wij hebben hen voor hen onderworpen") betekent: en Wij hebben dit vee voor hen gedienstig gemaakt. فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ ("zodat sommige ervan hun rijdier zijn") betekent: en sommige ervan zijn dat waarop zij rijden, zoals de kamelen waarop zij reizen. Men zegt: "dit is een rijdier (dābba rakūb)." Het woord al-rukūb, met de ḍamma (al-rukūb), is de handeling zelf. وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ("en sommige ervan eten zij") — het vlees ervan.

   En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de Koran zich uitgesproken.

   * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ ("En Wij hebben hen voor hen onderworpen, zodat sommige ervan hun rijdier zijn"): zij rijden erop en reizen erop. وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ("en sommige ervan eten zij") — het vlees ervan.

   Show original Arabic

   وقوله ( وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ ) يقول: وذللنا لهم هذه الأنعام ( فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ ) يقول: فمنها ما يركبون كالإبل يسافرون عليها؛ يقال: هذه دابة ركوب، والرُّكوب بالضم: هو الفعل ( وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ) لحومها. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ ) : يركبونها يسافرون عليها( وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ) لحومها .