Tafseer of Yaseen · Yaseen · 36:53
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
En Zijn uitspraak إِنْ كَانَتْ إِلا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (Het zal niets dan één enkele schreeuw zijn, en dan worden zij allen tezamen voor Ons gebracht). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: hun terugbrengen tot leven na hun dood zal niets zijn dan één enkele schreeuw — en dat is het derde blazen op de bazuin (al-ṣūr). فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ (en dan worden zij allen tezamen voor Ons gebracht). Hij zegt: en dan zijn zij bijeengebracht voor Ons, te voorschijn gebracht en getuige gemaakt van de plaats van voorstelling en afrekening, zonder dat ook maar één van hen daarvan achterblijft. En wij hebben reeds eerder uiteengezet het meningsverschil van degenen die van mening verschilden in hun lezing van إِلا صَيْحَةً met de naṣb (accusatief) en de rafʿ (nominatief), op een wijze die ons ervan ontslaat het op deze plaats te herhalen.
