Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn uitspraak ( وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ) ("en een genieting tot aan een bepaalde tijd") betekent: en opdat Wij hen tot aan een termijn die zij bereiken een genieting schenken. Het is alsof Hij zei: en zij worden niet gered, behalve dat Wij Ons over hen ontfermen en hun een genieting schenken tot aan een bepaalde tijd.

   En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.

   * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ): dat wil zeggen tot aan de dood.

   Show original Arabic

   وقوله ( وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ) يقول: ولنمتعهم إلى أجل هم بالغوه، فكأنه قال: ولا هم يُنْقذُونَ، إلا أن نرحمهم فنمتعهم إلى أجل . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ) أي: إلى الموت .