Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn uitspraak a-attakhidhu min dūnihi ālihatan ("Zou ik buiten Hem goden nemen?") betekent: zou ik buiten Allah goden aanbidden, dat wil zeggen een aanbeden voorwerp naast Hem? in yuridni r-Raḥmānu bi-ḍurrin ("Indien de Erbarmer mij met onheil zou treffen") betekent: indien de Erbarmer mij met onheil en tegenspoed zou treffen, lā tughni ʿannī shafāʿatuhum shayʾan ("dan zou hun voorspraak mij niets baten") betekent: dan zou zij mij niets baten doordat zij voor mij voorsprekers zouden zijn, en zouden zij niet bij machte zijn dat onheil van mij weg te nemen, wa-lā yunqidhūn ("en zij zouden mij niet redden") betekent: en zij zouden mij niet uit dat onheil verlossen wanneer het mij treft.

   Show original Arabic

   وقوله ( أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ) يقول: أأعبد من دون الله آلهة، يعني معبودًا سواه ( إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ ) يقول: إذ مسني الرحمن بضر وشدة ( لا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا ) يقول: لا تغني عني شيئًا بكونها إليَّ شفعاء، ولا تقدر على رفع ذلك الضر عني ( وَلا يُنْقِذُونِ ) يقول: ولا يخلصوني من ذلك الضر إذا مسني.