Tafseer of The Prostration · As-Sajda · 32:3
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
En Zijn woorden (Of zeggen zij: "Hij heeft het verzonnen"?): de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: De polytheïsten (mushrikīn) jegens Allah zeggen: Muḥammad heeft dit Boek uit zichzelf verzonnen en jij verklaart het tot een leugen. Dit "of" (am) heeft hier de functie van een bevestigende vaststelling. Wij hebben op meer dan één plaats in ons boek uiteengezet dat de Arabieren, wanneer zij door een vraagstelling iets inlassen te midden van een betoog waarvan een deel reeds is voorafgegaan, de vraag inleiden met "am" (of). Sommigen hebben beweerd dat de betekenis hiervan is: "en zij zeggen", en zij stelden dat "am" hier de betekenis heeft van de wāw (en), of de betekenis van "bal" (veeleer, maar) op een plaats als deze. Vervolgens verklaart de Verhevene, wiens lof verheven is, hen tot leugenaars en zegt: Het is niet zoals jullie beweren en zeggen, namelijk dat Muḥammad het heeft verzonnen, veeleer is het de waarheid en de oprechte boodschap van bij jouw Heer, o Muḥammad, die Hij aan jou heeft neergezonden, opdat jij een volk zou waarschuwen voor de macht en de overmacht van Allah, dat die op hen zou neerdalen vanwege hun ongeloof aan Hem. (Tot wie geen waarschuwer vóór jou is gekomen): Hij zegt: Tot dit volk waarheen jouw Heer jou heeft gezonden, o Muḥammad — en zij zijn zijn eigen volk uit de Quraysh — is vóór jou geen waarschuwer gekomen die hen waarschuwde voor de macht van Allah vanwege hun ongeloof. En Zijn woorden (opdat zij wellicht de rechte leiding zouden volgen): Hij zegt: opdat zij de weg van de waarheid duidelijk zouden inzien, die zouden erkennen en erin zouden geloven.
En in overeenstemming met wat wij over de uitleg hiervan hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda (opdat jij een volk zou waarschuwen tot wie geen waarschuwer vóór jou is gekomen, opdat zij wellicht de rechte leiding zouden volgen), hij zei: Zij waren een ongeletterde gemeenschap, tot wie geen waarschuwer was gekomen vóór Muḥammad ﷺ.
