Tafseer of The Prostration · As-Sajda · 32:28
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (28) (En zij zeggen: "Wanneer komt deze beslissing, als jullie waarachtig zijn?" (32:28))
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: وَيَقُولُونَ (En zij zeggen) — dezen die deelgenoten aan Allah toekennen, o Mohammed, tegen jou: مَتَى هَذَا الْفَتْحُ (Wanneer komt deze beslissing?). En men is van mening verschild over de betekenis daarvan. Sommigen zeiden: de betekenis ervan is: wanneer komt dit oordeel tussen ons en jullie, en wanneer zal deze beloning en bestraffing plaatsvinden?
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda over Zijn uitspraak وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (En zij zeggen: "Wanneer komt deze beslissing, als jullie waarachtig zijn?"): hij zei: de metgezellen van de profeet van Allah ﷺ zeiden: "Wij hebben een dag waarop wij weldra rust zullen vinden en weldaad zullen genieten." Toen zeiden de polytheïsten (mushrikīn): مَتى هذا الفَتْحُ إن كُنْتُمْ صَادِقِينَ (Wanneer komt deze beslissing, als jullie waarachtig zijn?).
En anderen zeiden: nee, hiermee werd de verovering van Mekka bedoeld.
En het juiste van de uitspraak hierover is de uitspraak van wie zei: de betekenis ervan is: en zij zeggen: wanneer komt dit oordeel tussen ons en jullie — waarmee zij de bestraffing bedoelen.
