Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ ("Zij die het gebed onderhouden") — dat wil zeggen: zij die het voorgeschreven gebed (ṣalāh) onderhouden met de daarbij behorende grenzen [en voorwaarden]; وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ ("en de verplichte aalmoes geven") — die Allah voor hen verplicht heeft gesteld in hun bezittingen; وَهُمْ بِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ("en die over het Hiernamaals overtuigd zijn") — dat wil zeggen: zij doen dat terwijl zij over de vergelding van Allah en Zijn beloning in het Hiernamaals voor wie dat doet, overtuigd zijn.

   Show original Arabic

   (الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ) يقول: الذين يقيمون الصَّلاةَ المفروضة بحدودها(وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ) من جعلها الله له المفروضة في أموالهم (وَهُمْ بالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ) يقول: يفعلون ذلك وهم بجزاء الله وثوابه لمن فعل ذلك في الآخرة يوقنون.