Tafseer of The Romans · Ar-Room · 30:34
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (30:34) (Zodat zij ondankbaar zijn voor wat Wij hun hebben gegeven. Geniet dan maar; jullie zullen het weldra weten.)
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt, terwijl Hij deze polytheïsten (mushrikīn) bedreigt — over wie Hij berichtte dat zij, wanneer Hij het onheil van hen wegneemt, ondankbaar zijn jegens Hem: opdat zij ondankbaar zijn voor wat Wij hun hebben gegeven. Hij zegt: dan kennen zij plotseling deelgenoten toe aan hun Heer, opdat zij ondankbaar zijn — dat wil zeggen: dat zij de gunst loochenen die Ik hun heb geschonken, door het onheil waarin zij verkeerden van hen weg te nemen, en door dat voor hen te vervangen door voorspoed, overvloed en welzijn. En die voorspoed en ruimte is hetgeen Hij — verheven is Zijn lof — hun heeft gegeven, waarover Hij zei: (بِمَا آتَيْنَاهُمْ).
En Zijn uitspraak: (فَتَمَتَّعُوا) — Hij zegt: geniet dan maar, o volk, van wat Wij jullie aan voorspoed en ruimte in deze wereld hebben gegeven. (فَسَوْف تَعْلَمُونَ) — jullie zullen het weldra weten, wanneer jullie voor jullie Heer verschijnen, wat jullie zullen aantreffen aan Zijn bestraffing (ʿadhāb) en aan de geweldigheid van Zijn vergelding voor jullie ongeloof (kufr) jegens Hem in deze wereld.
En sommigen hebben gereciteerd: (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ) met de yāʾ, met de betekenis: opdat zij ondankbaar zijn voor wat Wij hun hebben gegeven, en zij hebben reeds genoten — bij wijze van mededeling — dus zij zullen het weldra weten.
