Tafseer of The Family of Imraan · Aal-i-Imraan · 3:74
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
De uitleg van Zijn woord: يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (74) (Hij onderscheidt met Zijn barmhartigheid wie Hij wil, en Allah is de Bezitter van de geweldige gunst.) (3:74)
Abū Jaʿfar zei: Met Zijn woord "Hij onderscheidt met Zijn barmhartigheid wie Hij wil" (yakhtaṣṣu bi-raḥmatihi man yashāʾu) — dit is een werkwoordsvorm op het patroon van "yaftaʿil", ontleend aan de uitspraak van degene die zegt: "ik heb die-en-die met zus-en-zo onderscheiden (khaṣaṣtu fulānan bi-kadhā), ik onderscheid hem ermee (akhuṣṣuhu bihi)."
* * *
Wat betreft "Zijn barmhartigheid" (raḥmatihi) op deze plaats: dat is de islam en de Qurʾān, samen met het profeetschap, zoals:-
7256 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van ʿĪsā, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "Hij onderscheidt met Zijn barmhartigheid wie Hij wil", hij zei: het profeetschap, waarmee Hij onderscheidt wie Hij wil.
7257 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
7258 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ: "Hij onderscheidt met Zijn barmhartigheid wie Hij wil", hij zei: Hij onderscheidt met het profeetschap wie Hij wil.
7259 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Suwayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, voorgelezen, op gezag van Ibn Jurayj: "Hij onderscheidt met Zijn barmhartigheid wie Hij wil", hij zei: de Qurʾān en de islam.
7260 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hetzelfde.
* * *
= "en Allah is de Bezitter van de geweldige gunst" (wa-Llāhu dhū al-faḍl al-ʿaẓīm), Hij zegt: Bezitter van een gunst waarmee Hij begunstigt wie Hij liefheeft en wil van Zijn schepselen. Daarna beschreef Hij Zijn gunst met geweldigheid en zei: "Zijn gunst is geweldig", want zij is niet vergelijkbaar — in de geweldigheid van de plaats die zij inneemt bij degene aan wie Hij Zijn gunst betoont — met [enige gunst] van de gunsten van Zijn schepselen, en niets benadert die in de verhevenheid van haar gewicht, en niets komt daaraan nabij.
