Tafseer of The Family of Imraan · Aal-i-Imraan · 3:61
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ("Wie dan met u over hem redetwist, nadat de kennis tot u is gekomen, zeg dan: Komt, laten wij onze zonen en uw zonen, onze vrouwen en uw vrouwen, en onszelf en uzelf bijeenroepen; laten wij dan vurig bidden en de vervloeking van Allah over de leugenaars afroepen.") (61)
Abū Jaʿfar zei: Hij — verheven is Zijn lof — bedoelt met Zijn woord "Wie dan met u over hem redetwist": wie dan met u twist, o Mohammed, over de Messias ʿĪsā, de zoon van Maryam.
* * *
En de "hu" (hem) in Zijn woord "over hem" verwijst terug naar de vermelding van ʿĪsā. Het is ook toegestaan dat zij terugverwijst naar "de waarheid" waarvan Hij — verheven is Zijn vermelding — zei: الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ("De waarheid is van uw Heer").
* * *
En Hij bedoelt met Zijn woord "nadat de kennis tot u is gekomen": nadat de kennis tot u is gekomen die Ik u over ʿĪsā heb verduidelijkt, namelijk dat hij een dienaar van Allah is. "Zeg dan: Komt" — kom hierheen, opdat wij oproepen. "Onze zonen en uw zonen, onze vrouwen en uw vrouwen, en onszelf en uzelf; laten wij dan vurig bidden" — Hij zegt: laten wij dan elkaar vervloeken.
* * *
Men zegt in de taal: "Wat is er met hem? Bahala-hu Allāh", dat wil zeggen: moge Allah hem vervloeken. En "Wat is er met hem? Over hem zij buhlatu Allāh", waarmee de vervloeking bedoeld wordt. Labīd zei — en hij vermeldde een volk dat te gronde was gegaan —, hij zei:
* "De Tijd keek naar hen, en hij bad (fa-btahala)" *
dat wil zeggen: hij riep over hen de ondergang af.
* * *
"En de vervloeking van Allah afroepen over de leugenaars" — onder ons en onder u, betreffende de vraag wie hij, ʿĪsā, is. Zoals:
7171 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord: "Wie dan met u over hem redetwist nadat de kennis tot u is gekomen", dat wil zeggen: over ʿĪsā, namelijk dat hij een dienaar van Allah en Zijn boodschapper is, uit het woord van Allah en een geest van Hem. "Zeg dan: Komt, laten wij onze zonen en uw zonen bijeenroepen", tot aan Zijn woord: "over de leugenaars".
7172 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van Muḥammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr: "Wie dan met u over hem redetwist nadat de kennis tot u is gekomen", dat wil zeggen: nadat Ik u zijn bericht heb verhaald, en hoe zijn aangelegenheid was. "Zeg dan: Komt, laten wij onze zonen en uw zonen bijeenroepen", het vers.
7173 - Hij heeft ons verteld, op gezag van ʿAmmār, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ, betreffende Zijn woord: "Wie dan met u over hem redetwist nadat de kennis tot u is gekomen", hij zegt: wie met u over ʿĪsā redetwist nadat de kennis daarover tot u is gekomen.
7174 - Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: "Laten wij dan vurig bidden en de vervloeking van Allah over de leugenaars afroepen", hij zei: onder ons en onder u.
7175 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: en Ibn Lahīʿa heeft mij verteld, op gezag van Sulaymān ibn Ziyād al-Ḥaḍramī, op gezag van ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith ibn Jazʾ al-Zubaydī, dat hij de Profeet (ﷺ) hoorde zeggen: "Was er maar tussen mij en de mensen van Najrān een afscheiding, zodat ik hen niet zag en zij mij niet zagen!" — vanwege de hevigheid waarmee zij met de Profeet (ﷺ) plachten te redetwisten.
* * *
