Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van Zijn woord: فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (56) ("Wat betreft hen die ongelovig waren, hen zal Ik bestraffen met een strenge bestraffing in deze wereld en in het Hiernamaals, en zij zullen geen helpers hebben") (3:56)

   Abū Jaʿfar zei: Hij — verheven is Zijn lof — bedoelt met Zijn woord "Wat betreft hen die ongelovig waren": wat betreft hen die jouw profeetschap verloochenden, o ʿĪsā, en jouw geloofsgemeenschap tegenwerkten, en datgene wat je hun aan waarheid bracht ontkenden, en valsheid over jou spraken, en jou toeschreven aan iets anders dan waaraan men jou behoort toe te schrijven — van de joden, de christenen en alle overige soorten geloofsrichtingen — voorwaar, Ik zal hen bestraffen met een strenge bestraffing. Wat in deze wereld betreft: door het doden, de krijgsgevangenschap (sabī), de vernedering en de armoede; en wat in het Hiernamaals betreft: door het vuur van de hel (jahannam), waarin zij voor eeuwig zullen verblijven. = "en zij zullen geen helpers hebben". Hij zegt: en er zal voor hen niemand zijn die de bestraffing van Allah afweert, noch iemand die Zijn pijnlijke vergelding van hen afwendt met kracht of voorspraak, want Hij is de Almachtige, de Heer van de vergelding.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله : فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (56) قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: " فأما الذين كفروا "، فأما الذين جَحدوا نبوّتك يا عيسى، وخالفوا ملتك، وكذّبوا بما جئتهم به من الحق، وقالوا فيك الباطلَ، وأضافوك إلى غير الذي ينبغي أن يُضيفوك إليه، من اليهود والنصارى وسائر أصناف الأديان، فإني أعذبهم عذابًا شديدًا، أما في الدنيا فبالقتل والسباء والذلة والمسكنة، وأما في الآخرة فبنار جهنم خالدين فيها أبدًا =" وما لهم من ناصرين "، يقول: وما لهم من عذاب الله مانعٌ، ولا عن أليم عقابه لهم دافع بقوة ولا شفاعة، لأنه العزيز ذُو الانتقام.