Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ (33) (Hij zei: "Mijn Heer, ik heb een van hen gedood en ik vrees dat zij mij zullen doden.")

   Allah de Verhevene — geprezen zij Zijn gedachtenis — zegt: قَالَ — Musa zei: رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ — uit het volk van Firaʿwn — نَفْسًا فَأَخَافُ — als ik naar hen ga en mij niet kan verweren met een argument — أَنْ يَقْتُلُونِ — want er zit een gebondenheid in mijn tong, en daarmee kan ik niet duidelijk maken wat ik wil zeggen.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ (33) يقول تعالى ذكره: ( قال ) موسى: ( رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ ) مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ ( نَفْسًا فَأَخَافُ ) إن أتيتهم فلم أُبن عن نفسي بحجة ( أَنْ يَقْتُلُونِ ), لأن في لساني عقدة, ولا أبين معها ما أريد من الكلام.