Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah de Verhevene zegt: مَنْ جَاءَ — "wie tot Allah komt" — met Zijn eenheid (tawḥīd) en het geloof in Hem, en met het uitspreken van lā ilāha illā Allāh uit volle overtuiging van zijn hart — فَلَهُ — "voor hem is" — wegens deze goede daad bij Allah — خَيرٌ — "iets beters" — op de Dag der Opstanding. Dat betere is dat Allah hem daarvoor مِنْهَا het paradijs (janna) doet toekomen, en dat Hij hem veiligheid schenkt مِنْ فَزَعٍ — voor het schrikken van de Grote Schreeuw: de blaas in de Ṣūr. وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ — dat wil zeggen: wie op de dag dat hij zijn Heer ontmoet, met het toekennen van deelgenoten aan Hem (shirk) en met de verwerping van Zijn eenheid tot Hem komt — فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ — "worden hun gezichten neergeworpen" — in het Vuur van de hel (jahannam).

   Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.

   Vermelding van degenen die dit zeiden:

   Muḥammad ibn Khalaf al-ʿAsqalānī heeft mij verteld, hij zei: al-Faḍl ibn Dukayn heeft mij verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ayyūb al-Bujalī heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Abā Zurʿa, die zei: Abū Hurayra zei — Yaḥyā zei: ik meen dat hij het van de Profeet ﷺ heeft — hij zei: مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ — hij zei: dat is lā ilāha illā Allāh. وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ — hij zei: dat is het toekennen van deelgenoten (shirk).

   Mūsā ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Masrūqī heeft ons verteld, hij zei: Abū Yaḥyā al-Ḥammānī heeft ons verteld, op gezag van al-Naḍr ibn ʿArabī, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ — hij zei: wie lā ilāha illā Allāh uitsprak. وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ — hij zei: met het toekennen van deelgenoten (shirk).

   ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا — hij zei: wie lā ilāha illā Allāh uitsprak. وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ — dat is het toekennen van deelgenoten (shirk).

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: ( مَنْ جَاءَ ) الله بتوحيده والإيمان به, وقول لا إله إلا الله موقنا به قلبه ( فَلَهُ ) من هذه الحسنة عند الله ( خَيرٌ ) يوم القيامة, وذلك الخير أن يثيبه الله ( مِنْهَا ) الجنة, ويؤمنِّه ( مِنْ فَزَعٍ ) الصيحة الكبرى وهي النفخ في الصور.( وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ ) يقول: ومن جاء بالشرك به يوم يلقاه, وجحود وحدانيته ( فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ ) في نار جهنم. وبنحو الذي قلنا في ذلك, قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن خلف العسقلاني, قال: ثني الفضل بن دكين, قال: ثنا يحيى بن أيوب البجلي, قال: سمعت أبا زرعة, قال: قال أبو هُريرة- قال يحيى: أحسبه عن النبيّ صلى الله عليه وسلم قال: ( مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ) قال: وهي لا إله إلا الله (وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ ) قال: وهي الشرك. حدثنا موسى بن عبد الرحمن المسروقي, قال: ثنا أبو يحيى الحماني, عن النضر بن عربيّ, عن عكرمة, عن ابن عباس, في قوله: ( مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ) قال: من جاء بلا إله إلا الله,( وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ ) , قال: بالشرك. حدثني عليّ, قال: ثنا أبو صالح, قال: ثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس, قوله: ( مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ) يقول: من جاء بلا إله إلا الله ( وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ ) وهو الشرك.