Tafseer of The Ant · An-Naml · 27:42
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].
Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: toen de vrouwe van Sabaʾ bij Sulaymān was gekomen, haalde hij haar troon voor haar tevoorschijn en vroeg haar: أَهَكَذَا عَرْشُكِ ('is uw troon zo?'). Zij gelijkstelde hem ermee en zei: كَأَنَّهُ هُوَ ('het is alsof hij het is').
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van een aantal der geleerden, op gezag van Wahb ibn Munabbih, die zei: toen zij bij Sulaymān was gekomen en hij haar had aangesproken, haalde hij haar troon voor haar tevoorschijn en vroeg: أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ: hij zei: zij gelijkstelde hem ermee, terwijl zij hem achter zich had gelaten.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: mijn vader placht ons dit hele verhaal te vertellen, namelijk het verhaal van Sulaymān en deze vrouw. فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ: zij twijfelde.
Zijn woord وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا ('en wij kregen de kennis vóór haar'): Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt, als verslag van wat Sulaymān zei — en Sulaymān zei: وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا — dat wil zeggen: vóór deze vrouw — van Allah en van Zijn macht over wat Hij wil, وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ('en wij waren aan Allah onderworpen') vóór haar.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden gezamenlijk — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, zijn woord وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا: hij zei: Sulaymān zegt dit.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, gelijkluidend.
