Tafseer of The Ant · An-Naml · 27:21
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
En Zijn woord: لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا (Ik zal hem zeker een zware bestraffing geven): Hij zegt: Toen Sulayman was ingelicht dat de hop er niet bij was en dat hij afwezig en niet aanwezig was, zwoer hij: Ik zal hem zeker een zware bestraffing geven. Zijn bestraffing van vogels bestond, naar wat over hem is overgeleverd, wanneer hij hen bestrafte, uit het uitplukken van hun veren.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de mensen van de uitleg.
Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥammānī heeft ons verteld, van al-Aʿmash, van al-Minhāl, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا, hij zei: het uitplukken van zijn veren.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿAṭiyya heeft ons verteld, van Sharīk, van ʿAṭāʾ, van Mujāhid, van Ibn ʿAbbās, betreffende لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا: zijn bestraffing was het uitplukken van zijn veren en hem blootstellen aan de zon.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا: hij zei: het uitplukken van zijn veren en hem blootstellen aan de zon.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid: لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا, hij zei: het uitplukken van al zijn veren.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, van Ibn Jurayj, van Mujāhid, betreffende Zijn woord لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا: hij zei: het uitplukken van alle veren van de hop, zodat hij geen dutje kan doen.
Hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, van Maʿmar, van Qatāda: hij zei: het uitplukken van zijn veren.
Mij is verteld van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons ingelicht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, betreffende Zijn woord لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا: hij zei: het uitplukken van zijn veren.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq heeft mij verteld, van Yazīd ibn Rūmān, dat hij heeft overgeleverd dat zijn bestraffing waarmee hij vogels bestrafte, het uitplukken van zijn vleugel was.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd: aan een van de mensen van kennis werd gevraagd: dit is de slachting — wat dan is de zware bestraffing? Hij zei: het uitplukken van zijn veren terwijl hij hem een stuk vlees laat nemen dat opspringt.
Saʿīd ibn al-Rabīʿ al-Rāzī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, van ʿAmr ibn Bashār, van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا: hij zei: het uitplukken van zijn veren.
Saʿīd ibn al-Rabīʿ heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, van Ḥusayn ibn Abī Shaddād, hij zei: het uitplukken van zijn veren en blootstelling aan de zon. أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ: hij zegt: of ik zal hem zeker doden.
Zoals mij is verteld van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons ingelicht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, betreffende Zijn woord أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ: hij zegt: of ik zal hem zeker doden.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbād ibn al-ʿAwwām heeft ons verteld, van Ḥuṣayn, van ʿAbdullāh ibn Shaddād: لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ... de vers, hij zei: de vogels ontmoetten hem en berichtten hem, en hij zei: heeft hij soms een voorbehoud gemaakt?
En Zijn woord: أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: hij zegt: of hij moet mij zeker een bewijs brengen dat zijn juistheid en werkelijkheid duidelijk maakt aan wie het hoort.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de mensen van de uitleg.
Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Azdī heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿāfā ibn ʿImrān heeft ons verteld, van Sufyān, van ʿAmmār al-Duhnī, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, hij zei: elke sulṭān in de Koran betekent bewijs (ḥujja).
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: hij zegt: met een duidelijk bewijs (bayyina) dat hem bij mij vrijpleit, en dit is gelijk aan Zijn woord: الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ — hij zegt: zonder bewijs.
Ibn Bashār heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, van een man, van ʿIkrima, hij zei: alles in de Koran dat sulṭān heet, is een bewijs (ḥujja).
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn Yazīd heeft ons verteld, van Qubāth ibn Razīn, dat hij ʿIkrima hoorde zeggen: ik hoorde Ibn ʿAbbās zeggen: elke sulṭān in de Koran is een bewijs; de hop had een bewijs.
Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, van Maʿmar, van Qatāda: أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: hij zei: met een duidelijk excuus.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, van Ibn Isḥāq, van een van de mensen van kennis, van Wahb ibn Munabbih: أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: dat wil zeggen: met een bewijs dat hem in zijn afwezigheid vrijpleit.
Mij is verteld van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons ingelicht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, betreffende Zijn woord أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: hij zegt: met een bewijs; en dit is Zijn woord: الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ — zonder bewijs.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd, betreffende Zijn woord أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: hij zei: met een excuus dat hem bij mij vrijpleit.
