Tafseer of The Poets · Ash-Shu'araa · 26:61
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Allah, verheven is Zijn gedenking, zegt: Toen de twee scharen elkaar zagen — de schare van Moesa, dat zijn de Kinderen van Israël, en de schare van Farao, dat zijn de Kopten — قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (zeiden de metgezellen van Moesa: "Wij zullen zeker worden ingehaald") — dat wil zeggen: wij zullen worden ingehaald; Farao en zijn legers zullen ons nu bereiken en ons doden. Er wordt vermeld dat zij dit tegen Moesa zeiden, als een slecht voorteken vanwege hem.
* Vermelding van degenen die dit zeiden:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Al-Muʿtamir ibn Sulaymān heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, die zei: Ik vroeg ʿAbd al-Raḥmān over فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (Toen de twee scharen elkaar zagen, zeiden de metgezellen van Moesa: "Wij zullen zeker worden ingehaald"). Hij zei: Zij zagen in Moesa een slecht voorteken en zeiden: أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا (Wij zijn belaagd vóórdat gij tot ons kwaamt en nadat gij gekomen zijt).
Moesā heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ (Toen de twee scharen elkaar zagen) — de Kinderen van Israël zagen Farao die hen aanstaarde en zeiden: إِنَّا لَمُدْرَكُونَ en zij zeiden: "O Moesa, أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا — vandaag zal Farao ons bereiken en ons doden; wij zullen zeker worden ingehaald — de zee is voor ons en Farao is achter ons."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abū Bakr, op gezag van Shahr ibn Ḥawshab, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Toen Moesa de zee bereikte en de hevige storm opstak, keken de metgezellen van Moesa achter zich naar de wind en voor zich naar de zee, en zij zeiden: قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ * قَالَ كَلا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ (De metgezellen van Moesa zeiden: "Wij zullen zeker worden ingehaald." Hij zei: "Geenszins! Mijn Heer is met mij; Hij zal mij leiden.").
De Koran-lezers verschilden van mening over de lezing daarvan: de meerderheid van de lezers in de grote steden, behalve al-Aʿraj, lazen het als إِنَّا لَمُدْرَكُونَ, terwijl al-Aʿraj het las als "innā la-muddarrakūn", zoals men zegt: nazala en anzala (twee vormen van hetzelfde werkwoord). De lezing die bij ons geldt, is die waarover de gezaghebbende lezers overeenstemming hebben bereikt, namelijk de lezing van de grote-steden-lezers.
