Tafseer of The Poets · Ash-Shu'araa · 26:128
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Allah, verheven zij Zijn vermelding, deelt mee wat Hūd tot zijn volk zei: أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (Bouwen jullie op elke verheven plek een teken ter vermaak?). Het woord "rīʿ" (ريع) duidt op elke hoge en verheven plek op aarde, of een weg, of een dal. Hiervan getuigt het vers van Dhū al-Rummah:
طِرَاقُ الخَوَافِي مُشْرِفٌ فَوْقَ رِيعَةٍ نَدَى لَيْلِهِ فِي رِيشِهِ يَتَرَقْرَقُ
("Met op elkaar liggende slagpennen, verheven boven een hoogte, de ochtenddauw van zijn nacht trilt in zijn veren.")
En het vers van al-Aʿshā:
وَيهْمَاءُ قَفْرٍ تَجاوَزْتُهَا إِذَا خَبَّ فِي رِيعِهَا آلُهَا
("En een desolate, verlaten vlakte trok ik voorbij, wanneer haar luchtspiegeling in haar hoogten flikkerde.")
Het woord kent twee uitspraakvarianten: rīʿ en rayʿ, met respectievelijk een kasra en een fatḥa op de rāʾ.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken de exegeten.
— Vermelding van wie dit heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over diens woord أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ : hij zei: "Op elke verheven plek."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over diens woord: بِكُلِّ رِيعٍ — hij zei: "Een bergpas (fajj)."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over diens woord: أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً — hij zei: "Op elke weg."
Sulaymān ibn ʿUbayd Allāh al-Ghaylānī heeft mij verteld, hij zei: Abū Qutayba heeft ons verteld, hij zei: Muslim ibn Khālid heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Najīḥ heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid, over diens woord: أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ — hij zei: "Het rīʿ is een kleine bergpas."
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ḥassān heeft ons bericht, op gezag van Muslim ibn Khālid, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: ʿIkrima zei over بِكُلِّ رِيعٍ : "Een bergpas en een dal." Hij zei: en Mujāhid zei over بِكُلِّ رِيعٍ : "Tussen twee bergen."
Hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over diens woord أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ : hij zei: "Een verhoogde plek en uitkijkpunt."
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over diens woord بِكُلِّ رِيعٍ : hij zei: "Op elke weg."
Aan mij is bericht over al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over diens woord بِكُلِّ رِيعٍ : "Op elke weg." En met zijn woord آيَةً bedoelt hij: een bouwwerk, een merkteken.
Wij hebben op meerdere plaatsen in dit werk uiteengezet dat "āya" (teken) het aanduiden en het kenmerk betekent, met bewijzen die overbodig zijn om hier te herhalen.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken de exegeten, al verschilden zij in hun woordkeuze bij de uitleg ervan.
— Vermelding van wie dit heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً : hij zei: "Het teken is een merkteken."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً : hij zei: "Āya: een bouwwerk."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: آيَةً : "Een bouwwerk."
ʿAlī ibn Sahl heeft mij verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over diens woord بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً : hij zei: "Een bouwwerk van een badhuis."
En diens woord تَعْبَثُونَ : hij zei: "Jullie spelen."
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd over de uitleg daarvan, spraken de exegeten.
— Vermelding van wie dit heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over تَعْبَثُونَ : hij zei: "Jullie spelen."
Aan mij is bericht over al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over diens woord تَعْبَثُونَ : hij zei: "Jullie spelen."
En diens woord وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ (en jullie nemen stevige bouwwerken): de exegeten verschilden van mening over de betekenis van "maṣāniʿ" (مصانع). Sommigen van hen zeiden: het zijn verheven paleizen.
