Tafseer of The Criterion · Al-Furqaan · 25:60
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
De Verhevene en Geprezen zegt: En wanneer tot deze mensen die naast Allah aanbidden wat hen noch baat noch schaadt wordt gezegd: اسْجُدُوا لِلرَّحْمَانِ (prostrate u voor de Erbarmer) — dat wil zeggen: maak uw neerwerping (sujūd) uitsluitend voor Allah, vrij van de goden en de afgodsbeelden — zeiden zij: أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا (moeten wij ons neerwerpen voor wat u ons opdraagt?).
En de Koranreciteurs verschilden van mening over de lezing hiervan. De meerderheid van de reciteurs van Medina en Basra lazen het als لِمَا تَأْمُرُنَا — met tāʾ (jij/u) — met de betekenis: moeten wij ons neerwerpen, o Muḥammad, voor wat jíj ons opdraagt ons neer te werpen voor? En de meerderheid van de reciteurs van Koefa lazen het als "limā yaʾmurunā" — met yāʾ (hij) — met de betekenis: moeten wij ons neerwerpen voor wat de Erbarmer ons opdraagt? En sommigen vermeldden dat Musaylimah de naam al-Raḥmān droeg, zodat toen de Profeet ﷺ tot hen zei: "werp u neer voor de Erbarmer," zij zeiden: "moeten wij ons neerwerpen voor wat de Erbarmer van al-Yamāma ons opdraagt?" — bedoelend Musaylimah.
Abū Jaʿfar zegt: Het juiste standpunt hierover is dat beide lezingen bekende en wijdverbreide lezingen zijn, die elk door geleerden uit de reciteurs gelezen werden. Welke van de twee de reciteur ook leest, hij is correct.
En zijn woord: وَزَادَهُمْ نُفُورًا (en het vergrootte hun afkeer) — hij bedoelt: de woorden van degene die tot hen zei "werp u neer voor de Erbarmer" deden deze polytheïsten (mushrikūn) slechts verder verwijderen van de oprechte neerwerping voor Allah en het verzelfstandigen van Allah in de aanbidding waartoe zij waren geroepen — zij vluchtten ervoor weg.
