Tafseer of The Criterion · Al-Furqaan · 25:5
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
Er wordt overgeleverd dat dit vers neerdaalde over al-Naḍr ibn al-Ḥārith, en dat hij degene is die bedoeld wordt met Zijn woord وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ.
Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yūnus ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Een sjeik uit Egypte — die ruim veertig jaar geleden was gearriveerd — heeft ons overgeleverd, van ʿIkrima, van Ibn ʿAbbās, die zei: "Al-Naḍr ibn al-Ḥārith ibn Kalda ibn ʿAlqama ibn ʿAbd Manāf ibn ʿAbd al-Dār ibn Quṣayy behoorde tot de duivels van Quraysh. Hij beledigde de Boodschapper van Allah ﷺ en koesterde vijandschap jegens hem. Hij was naar al-Ḥīra gereisd en had daar de verhalen van de Perzische koningen geleerd, alsmede de verhalen van Rustam en Isfandiyār. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ in een bijeenkomst zat en zijn volk herinnerde aan Allah, en hun vertelde wat de voorgaande volken was overkomen van de wraak van Allah, verving al-Naḍr hem in die bijeenkomst zodra hij was opgestaan; dan zei hij: Bij Allah, o volk van Quraysh, ik vertel fraaier dan hij. Kom maar, ik vertel u fraaier dan zijn verhalen. Daarna vertelde hij hun over de Perzische koningen en Rustam en Isfandiyār, en zei vervolgens: Muḥammad vertelt niet fraaier dan ik. Zodoende deed Allah — verheven en gezegend zij Hij — acht verzen van de Qurʾān neerdalen over al-Naḍr: Zijn woord إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ, en al het overige waarin de asāṭīr in de Qurʾān worden vermeld."
Ibn Ḥumayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Salama heeft ons overgeleverd, van Ibn Isḥāq, hij zei: Muḥammad ibn Abī Muḥammad heeft mij overgeleverd, van Saʿīd of ʿIkrima, van Ibn ʿAbbās — een soortgelijke overlevering, maar hij plaatste de woorden "Allah deed over al-Naḍr acht verzen neerdalen" bij Ibn Isḥāq, van al-Kalbī, van Abū Ṣāliḥ, van Ibn ʿAbbās.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, van Ibn Jurayj — over أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ: "Hun gedichten en hun waarzeggerij; en al-Naḍr ibn al-Ḥārith zei het."
De betekenis van de zin is derhalve: En deze polytheïsten jegens Allah, die zeiden over deze Qurʾān إِنْ هَذَا إِلا إِفْكٌ افْتَرَاهُ — dat Muḥammad ﷺ hem verzon — zeiden: Dit wat Muḥammad ons heeft gebracht zijn de asāṭīr van de vroegeren — dat wil zeggen: de verhalen die zij opschreven in hun boeken, die Muḥammad ﷺ van de Joden heeft overgeschreven. فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ — daarmee bedoelen zij: deze asāṭīr worden hem voorgelezen, van het gebruik: ik dicteerde u het boek en ik legde het u voor. بُكْرَةً وَأَصِيلا — Hij zegt: En het wordt hem gedicteerd in de ochtend en in de avond.
