Tafseer of The Criterion · Al-Furqaan · 25:4
And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
Allah — verheven zij Zijn lof — zegt: En deze ongelovigen (kāfirūn) jegens Allah, die naast Hem goden hebben aangenomen, zeiden: "Deze Qurʾān die Muḥammad ons heeft gebracht is niets anders dan إِفْكٌ — leugen en laster — افْتَرَاهُ — die hij zelf heeft verzonnen en gefabriceerd." En wat betreft Zijn woord وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ: er wordt overgeleverd dat zij zeiden: "Het is de Joden die Muḥammad onderwijzen in wat hij ons brengt." Dat is de betekenis van Zijn woord وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ — Hij zegt: En de Joden hebben Muḥammad geholpen bij deze leugen die hij verzonnen heeft.
Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — beiden van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, over het woord van Allah وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ — hij zei: "De Joden."
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Mujāhid — eveneens.
En wat Zijn woord betreft فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا — Allah — verheven zij Zijn lof — zegt: Degenen die deze uitspraak deden — namelijk degenen die zeiden: إِنْ هَذَا إِلا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ — zijn gekomen met onrecht (ẓulm), namelijk hun toeschrijving van het woord van Allah en Zijn neerzending aan de categorie van een leugen die Muḥammad ﷺ had verzonnen. Wij hebben reeds eerder uiteengezet dat de betekenis van onrecht (ẓulm) is: iets op de verkeerde plaats zetten. Het onrecht van degenen die deze uitspraak deden jegens de Qurʾān bestond erin dat zij hem met hun woorden beschreven met iets anders dan zijn werkelijke eigenschap. En de zūr: de oorspronkelijke betekenis is het mooi doen voorkomen van het valse. De betekenis van de zin is derhalve: Degenen die zeiden إِنْ هَذَا إِلا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ zijn gekomen met louter leugen.
Overeenkomstig wat wij hierover zeiden, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — beiden van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid; en al-Qāsim heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Mujāhid — over فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا — hij zei: "Leugen."
