Tafseer of The Believers · Al-Muminoon · 23:74
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: En degenen die niet geloven in de opstanding na de dood, de oprichting van het Uur en de vergelding van Allah voor Zijn dienaren in het hiernamaals — عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (zij wijken zeker af van het pad): zij wijken af van de hoge weg van de waarheid en de rechte weg — dat is de godsdienst van Allah die Hij voor Zijn dienaren heeft goedgekeurd. Men zegt: "fulān heeft afgeweken van dit of dat" wanneer hij ervan afwijkt — en "nākib ʿanhu": dat wil zeggen: hij week ervan af.
In de geest van wat wij hebben gezegd spraken ook de exegeten.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over de woorden: عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (zij wijken zeker af van het pad): hij zei: "De afwijkenden."
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over de woorden: وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (En voorwaar, degenen die niet geloven in het hiernamaals, wijken zeker af van het pad): hij zei: "Afwijkenden van de waarheid."
