Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De Verhevene zegt — verheven zij Zijn gedachtenis: En Wij zeiden tot ʿĪsā: O gezanten, eet van het geoorloofde dat Allah voor u heeft toegestaan boven het verbodene — وَاعْمَلُوا صَالِحًا (en doe goede werken). In het gewone taalgebruik spreekt men een enkeling aan met: "O volk, houd uw leed van ons weg" — zoals ook Zijn woord: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ (degenen tot wie de mensen zeiden), terwijl het om één persoon gaat.\n\nMet wat wij zeiden zijn ook de uitleggers het eens.\n\n*Vermelding van wie dit zeiden:*\n\nIbn ʿAbd al-Aʿlā ibn Wāṣil heeft mij overgeleverd, hij zei: ʿUbayd ibn Isḥāq al-Ḍabbī al-ʿAṭṭār heeft mij overgeleverd, op gezag van Ḥafṣ ibn ʿUmar al-Fazārī, op gezag van Abū Isḥāq al-Sabīʿī, op gezag van ʿAmr ibn Shuraḥbīl: يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا — hij zei: ʿĪsā ibn Maryam at van het garen dat zijn moeder spon.\n\nEn Zijn woord: إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ — dat wil zeggen: Ik ben van uw daden een Kenner — niets daarvan is voor Mij verborgen — en Ik zal u voor al uw daden vergelden en uw lonen en beloning daarvoor volledig uitbetalen. Besteed u dus toe aan goede daden en zet u daarvoor in.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: وقلنا لعيسى: يا أيها الرسل كلوا من الحلال الذي طيبه الله لكم دون الحرام، ( وَاعْمَلُوا صَالِحًا ) تقول في الكلام للرجل الواحد: أيها القوم كفوا عنَّا أذاكم، وكما قال: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ ، وهو رجل واحد. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك: حدثني ابن عبد الأعلى بن واصل، قال: ثني عبيد بن إسحاق الضبيّ العطار، عن حفص بن عمر الفزاريّ، عن أبي إسحاق السبيعيّ، عن عمرو بن شرحبيل: ( يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ) قال: كان عيسى ابن مريم يأكل من غزل أمه. وقوله: ( إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ) يقول: إني بأعمالكم ذو علم، لا يخفى عليّ منها شيء، وأنا مجازيكم بجميعها، وموفِّيكم أجوركم وثوابكم عليها، فخذوا في صالحات الأعمال واجتهدوا.