Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De Koranreciteerders verschilden in de lezing van Zijn woord: قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا (Hij zei: jullie hebben slechts weinig verbleven) — op dezelfde wijze als zij verschilden in de lezing van Zijn woord: كَمْ لَبِثْتُمْ . Het oordeel naar onze mening over deze plaats is gelijkwaardig aan het oordeel dat wij daarvoor hebben uiteengezet betreffende Zijn woord: كَمْ لَبِثْتُمْ . De strekking van de tekst, op onze lezing, is: Allah zei tot hen: jullie hebben op aarde slechts weinig, een gering tijdbestek, verbleven — had jullie maar de waarde van jullie verblijf daarin gekend.

   Show original Arabic

   اختلفت القرّاء في قراءة قوله: ( قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا ) اختلافهم في قراءة قوله: قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ والقول عندنا في ذلك في هذا الموضع، نحو القول الذي بيَّناه قبل في قوله: كَمْ لَبِثْتُمْ وتأويل الكلام على قراءتنا: قال الله لهم: ما لبثتم في الأرض إلا قليلا يسيرا، لو أنكم كنتم تعلمون قدر لبثكم فيها.