Tabari
Back to surah 22, ayah 68

Tafseer of The Pilgrimage · Al-Hajj · 22:68

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

Tabari (1 passage)

  1. Full Dutch translation of Tabari's text

    Allah, verheven is Zijn lof, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: en als deze polytheïsten met Allah u, o Muḥammad, betwisten inzake uw rituelen, zeg dan: Allah weet het best wat jullie doen en wat wij doen.

    Zoals: al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: وَإِنْ جَادَلُوكَ — hij zei: dit zijn de woorden van de mensen van de shirk (het toekennen van deelgenoten): "Wat Allah met Zijn rechterhand heeft geslacht..." فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ — voor ons zijn onze daden en voor jullie zijn jullie daden.

    Show original Arabic
    يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم:وإن جادلك يا محمد هؤلاء المشركون بالله في نسكك, فقل: الله أعلم بما تعملون ونعمل. كما:حدثنا القاسم, قال: ثنا الحسين, قال: ثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد: ( وَإِنْ جَادَلُوكَ ) قال: قول أهل الشرك: أما ما ذبح الله بيمينه ( فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ) لنا أعمالنا ولكم أعمالكم،