Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   لَقَدْ كُنتُمْ o volk, أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ — met uw aanbidding ervan — فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ — Hij zegt: in afdwaling van het pad van de Waarheid en in afwijking van de rechte weg — mubīn: dat wil zeggen: duidelijk voor wie het met zijn verstand beschouwt, dat u zo in afwijking van de Waarheid verkeert.

   Show original Arabic

   (لَقَدْ كُنْتُم) أيها القوم ( أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ) بعبادتكم إياها( فِي ضَلالٍ مُبِينٍ ) يقول: في ذهاب عن سبيل الحقّ، وجور عن قصد السبيل مبين: يقول: بين لمن تأمله بعقل، إنكم كذلك في جور عن الحقّ.